《大学英语网络课程》课题组.ppt

本·约翰逊靠药物赢得金牌的事一经查实，他的金牌立刻被取消，他本人也被遣送回家。他被禁止参加国际比赛两年。 靠服用药物来提高比赛成绩并不是新鲜事。古埃及运动员在赛前饮用一种用煮熟的草叶和玫瑰花瓣混合的饮料，这些运动员相信那种饮料能帮助自己在各自的赛项中成为冠军。公元前668年在古希腊举行的奥运会上，200米赛跑冠军就食用了一种原料为无花果的特制食品。 随着医药科学的发展，现代运动员在服用药物方面有了范围更广的选择。 课文译文 许多运动员服用兴奋剂来提高自己在比赛中的成绩。兴奋剂能使服用者感到精力充沛，充满自信。另一方面，也能使人脾气爆炸，变得暴戾。尽管这些药物在体育赛事中被明令禁止，但众所周知的是，许多自行车运动员、篮球运动员和足球运动员都服用兴奋剂，以增强自己的竞争力。 有些运动员也服用镇静剂，这类药通常是高血压或心脏病患者使用的。台球运动员、射箭选手和射击选手都需要冷静的头脑和平稳的双手，一些运动员服用此类“镇静剂”的原因正在于此。 课文译文 如果大剂量服用，这些药物都会带来严重的健康问题。例如，兴奋剂就非常危险。兴奋剂本身并不能产生能量，它们吸取身体内部的能量。最终，服用者会感到疲倦，甚至精疲力竭。做剧烈运动时还有突发心脏病的危险，这是因为服用兴奋剂的人以为自己能够坚持下去，因而会运动过量。英国自行车选手汤米 · 辛普森和美国篮球运动员莱恩 · 比亚斯都死于过量服用兴奋剂。 课文译文 e.g. The two world leaders at last spoke face to face. 两世界首领进行最后的直接交流 We are powerless in the face of such forces. 面对这样的势力，我们无能为力。 He succeeded in the face of great difficulties. 尽管有巨大的困难，但他成功了。 In the face of … 面对 Face to face 面对面地 at all costs: regardless of the price to be paid or the effort needed 不惜一切代价 e.g. We must prevent them from finding out about the plan at all costs. War destroys everything and should be prevented at all costs. 战争毁坏了一切，我们应该不惜一切代价阻止它。 extra : additional 额外的 e.g. They were demanding extra pay for extra work. We agreed on a price but afterwards they wanted 10 dollars extra. side effect: secondary, use. unpleasant or unwanted effect of a drug or a situation 副作用 e.g. Sleeping drugs often have harmful habit-forming side effects. One side effect of modern life is stress. When / while / if (主语＋be) + doing / done /… …when used over a long period of time = …when they are used over a long period of time e.g. I fell asleep when/while I was waiting for the bus. I fell asleep when/while waiting for the bus. Allow: 允许 (permit / grant ; forbid) Allow somebody to do something Somebody be allowed to do something e.g. My parents don’t allow me to go out at midnight. My father doesn’t allow me to use his car. People are not allowed to smoke at public places. Risk vt.冒...的危险 n.冒险, 风险 at one’s risk 自担风