第4章繁复与简短.docVIP

繁复与简短 (Complex Vs．Simplex)从属结构(subordination)是现代英语最重要的特点之一。F．Crews认为，“subordination，the placing f certain elements in modifying roles，is a fundamental principle of writing．” 从句和短语可以充当句子的主要成分和从属成分。从句可以层层环扣，短语往往不短，书面语句子常常显得又繁又长(1ng-winded)，有的句子可长达100至200个单词，甚至长至整个大段。现代英语虽较不常用(complex sentences with embedded clauses)仍很常见，因而句子仍然具有一定的长度。据统计，专业作者写的句子平均长度为20个词，受过教育的人写的句子平均长度为25个词。总的看来，英语句子比汉语句子长得多。 汉语常用散句、松句、紧缩句、省略句、流水句或并列形式的复句(composite sentences)，以中短句居多，最佳长度为7至12字。书面语虽也用长句，字数较多，结构较复杂，但常用标点把句子切开，与英语相比，的那种长句在汉语里是不正常的(例如本句)。汉语句子多数显得结构简化，无拖沓、盘错之感，“甚至有些西洋人看见了中国作品的” 英语书面语句子显得长而复杂，原因是多方面的。英语词语之间的语法关系，除了通过安排词序来表达外，还常常采用各种各样表示关系和连接的手段，如介词(词组)、连词、关系代词、关系副词、连接代词、连接副词、非谓语动词(词组)、词的形态变化(如词尾变化、格的变化)等等。英语用来连接词、语的这些手段，比起汉语来，显得非常丰富而灵活。另一方面，能充当英语句子成分的，有长短几乎不加限制的短语和从句，从句中还可以有从句(dovetail several dependent clauses into each other)，再加上各种并列成分，附加成分(如同位语、插入语、独立成分)，尤其是形形色色的修饰成分，这样一来，这些各式各样的长短成分，通过丰富而灵活的连接手段，可以接成枝叶横生的“参天大树”。英语句子呈句首封闭、句尾开放。定语修饰语可以后置，又有关系词与被修饰语连接，句子可以不断向句尾扩展、延伸。英语还常用先行代词“it”及其他预指性代词，把真正的主语或宾语移到后面，并根据需要加以不断扩充，形成句子的末端重量(end-weight)。英语以主谓核心协调(S-V concord)控制全句结R．Eastman指出，“The English sentence is extremely plastic．It can be enlarged，combined，adjusted with almost any degree 0f fineness to accommodate a writer’ thought．”因此，英语句子，尤其是书面语的句子，常常是环扣相嵌，盘根错节，句中有句。换言(architecture style)，句子一般有完整的结构，许多有关的成分通过各种表示关系和连接的手段组成关系词结集(conjunctiveexus)，直接或间接地粘附在这个句子结构的里外、前后、左右或中间，整个句子成了庞大复杂的“建筑物”。 以下长句引自美国官方的一篇文章，原用以讽刺官场中流行的冗长句式。此句是作者为嘲弄不良文风而故意仿造的parody，虽不能代表英语的常规句式，但也可以看出英语句子的“繁复”能够达到何种程度： The present movement toward simplification of language and directness of statement in government writing and the elimination of jargon and unnecessary wordiness as well as the use of short，direct statements instead of long sentences which are difficult to understand because the reader is apt to get lost before he arrives，if he ever does，at the meaning intended by the writer，is a valuable attempt to achieve economy and intelligibility，for many paphlets．instruction sheets，ordinary memoranda and assorted missives circula