C—TranslatingtheLanguage.doc

C—Translating the Language Dictionary Bibliographies U.S. Department of State. Office of External Research. List of Chinese Dictionaries in All Languages. Washington D.C. 1967. Mathias, J. and Sandra Hinson. A Compilation of Chinese Dictionaries. New Haven: Far Eastern Publications, Yale University, 1975. Yang, Paul Fu-mien. Chinese Lexicology and Lexiography a Selected and Classified Bibliography. Hong Kong: The Chinese University Press, 1985. ref Z3108 L5 Y286 1985 Comprehensive Dictionaries Morohashi Tetsuji 諸橋轍次. Dai Kan-Wa jiten 大漢和辭典. 13 vols. Tokyo: Taishōkan shoten, 1957–1960; rev. and enlarged, Tokyo: Taishōkan shoten, 1989–1990. Vol. 14, glossary of all words and phrases arranged according to the Japanese syllabary. Supplement: Dai Kan-Wa jiten. hokan 大漢和辭典??補卷. Tokyo: Taishōkan shoten, 2000. Zhang Qiyun 張其昀 et al., comps. Zhongwen da cidian 中文大辭典. Taipei: Zhongguo wenhua yanjiusuo, 1962-1968. 38 vols. + 2 vol. index. Ref PL 1420 C57 10-vol. edition also available. Luo Zhufeng 羅竹風, ed. Hanyu da cidian 漢語大詞典. 13 vols. Shanghai: Cishu chubanshe, 1986–1993; Hong Kong: Sanlian shudian, 1987–1993. Three-volume small print edition also available. See the following index: Mair, Victor H. An Alphabetic Index to the Hanyu Da Cidian. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2004. See also the electronic version: Hanyu da cidian guangdie fanti danji 3.0 ban 漢語大辭典光碟繁體單機3.0版. Hong Kong: Shangwu yinshuguan. HK $1200. Hanyu dazidian bianji weiyuanhui 漢語大字典編輯委員會 and Hubei cishu chubanshe 湖北辭書出版社. Hanyu da zidian 漢語大字典. 8 vols. Wuhan: Hubei cishu chubanshe and Sichuan cishu chubanshe, 1986–1990. Smaller Chinese-Chinese Dictionaries Zhang Yushu 張玉書 (1642–1711), Chen Tingjing 陳廷敬 (1639–1712), et al., comps. Kangxi zidian 康熙字典. Begun in 1710. Completed in 1716. Editions: Shanghai: Tongwen shuju, 1887. Shanghai: Shangwu yinshuguan, 1933. Beijing: Zhonghua shuju, 1958. Rpt. Hong Kong: Zhonghua shuju, 1981. Ref PL 1420 K34 1981. Lu Erkui 陸爾奎,