中央信息交换所机制-ConventiononBiologicalDiversity.doc

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2 10 March 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 执行问题附属机构 第一次会议 2016年5月2日至6日，加拿大蒙特利尔 临时议程*项目8 《公约》及其各《议定书》的网络战略 执行秘书的说明 内容 导言 3 第一部分 – 战略远景 4 1. 指导原则 4 2. 内容和远景 5 3. 目标受众和用户团体 9 4. 信息架构纲要 12 第二部分——当前形势 13 5. 概述 13 6. 有待解决的关键问题 13 7. 新网络基础设施 15 第三部分——前进道路 16 8. 实施方式 16 9. 可交付成果 18 10. 实施路线图 23 结论 25 执行摘要 第XII/2?B号决定第19段中请求制定的网络战略的主要目标是，确保集中获取所有信息交换所机制和《生物多样性公约》下建立的其他平台通常拥有和与之相关的所有信息，以避免重复劳动。该网络战略的结构如下： (a) 战略远景； (b) 现状； (c) 下一步行动。 战略远景以与用户体验、实效、效率、可持续性、信息交流和知识享有关的若干指导原则为基础。它考虑到《公约》及其各《议定书》的总体背景秘书处在这三项条约及其信息交换方面20112020年生物多样性战略计划信息交换所机制建立链接的合作伙伴和国家信息交换所机制全球网络。 战略生物多样性公约网站（）是《生物多样性公约》及其各《议定书》所有利益攸关方和受众的主要入口点。该网站的作用不是管理这些受众，恰恰相反，它起到了发现机制的作用，将他们引到相关来源而内容又不重复。 满足各种目标受众和用户团体的期望了若干网站特性和内容单元。拟议 现状分析揭露一系列问题，包括碎片化、缺乏连贯性、交付缓慢以及维护不充足。建议解决这些问题的下一步行动是，采取一些措施，改善网络的规范、连贯性、一体化、生产率、可持续性以及内容管理。 最终采取的执行办法将以为获取和惠益分享信息交换所及在线报告系统开发的新的网络基础设施为基础。此项现代基础设施包括拥有结构化内容的后端信息库、非常灵活地展示这些内容的前端网页以及一个允许前端和后端内容双向交流的应用程序接口。这种灵活架构的好处是，能使移动设备、外部伙伴和国家信息交换所机制通过这一应用程序接口获取中央信息库储存的信息。 本计划旨在通过一整套可交付成果按照路线图执行此项战略，该路线图考虑到迫切需要、可轻易完成的目标以及目前对缔约方的承诺。希望执行此项战略既为未来的网站开发打下坚实基础，同时又满足缔约方的期望。 导言 背景 缔约方大会在第XII/2?B号决定第19段中 根据这一要求，信息交换所机制非正式咨询委员会建立了网络战略工作组，以期就网络战略的编制向执行秘书提出咨询意见。与本工作组以及生物多样性公约秘书处相关工作人员进行磋商，将有助于起草网络战略初稿（UNEP/CBD/CHM/IAC/2015/1/INF/2），该初稿已提交信息交换所机制非正式咨询委员会2015年10月30日至31日举行的会议，以便就执行秘书应如何进一步制定网络战略征求意见，最终将其提交执行问题附属机构第一次会议。为编写本报告，已将UNEP/CBD/SBI/1/INF/8号文件第一节所载的这种咨询意见考虑在内。 本文件的宗旨和范围 要求制定的网络战略的范围涵盖执行秘书拥有的网站。国家信息交换所机制的网站和合作伙伴的网站不在此范围内，因为这些网站分别归缔约方和合作伙伴所有，因此不在执行秘书管制的范围内。尽管如此，与执行秘书合伙建立的网站将通过执行秘书关于该联合网站演变的观点和建议受本网络战略的影响。 在本文件其余部分，网站一词使用了广义上的含义，网站、信息交换所、网站门户或执行秘书拥有的其他网络系统。 鉴于《公约》及其各《议定书》的各信息交换所的重要性，本战略考虑到面向只读访客的简单网站功能与信息交换所功能之间的区别，以使受众分享。 鉴于某些细节超出了本文件的范围，现有一份题为有关《公约》及其各《议定书》的网络战略的补充信息（UNEP/CBD/SBI/1/INF/3）。 只要相关，就会提到文件各节。 办法 本文件采用了三步走的办法： 战略远景 我们要到哪里去； 现状——我们身在何处； 下一步行动—— 如何到达那里。 第一部分 – 战略远景 指导原则 网络战略应通过以下方式确保实效和良好的用户体验： 与目标挂钩——秘书处有一项具体的核心任务，其活动以各项决定为指导。网络战略的主要目标之一是，使生物多样性公约网站及其网络服务尽可能有效，以为秘书处的目标做出贡献； 遵守缔约方大会的决定——编制网络战略的目的应该是，遵守缔约方大会与网络有关的决定，尤其是第X/15号决定， 该决定要求以所有联合国语文提供高质量的生