WPQR(ASME)表格_中英文对照.doc

QW-483 SUGGESTED FORMAT FOR PROCEDURE QUALIFICATION RECORDS PQR See QW-200.2, Section IX, ASME Boiler and Pressure Vessel Code Record Actual Conditions Used to Weld Test Coupon记录焊接试件的真实条件 Company Name 公司名称 Procedure Qualification Record No..工艺评定记录编号 Date日期 Welding Procedure Specification No. 焊接工艺规程编号 Welding Process es 焊接方法 Type s 自动化等级（Automatic, Manual, Machine, or Semi-Automatic）（自动、手工、机动或半自动） 接头 JOINTS（QW-402） Groove Design of Test Coupon试件坡口设计 For combination qualifications, the deposited weld metal thickness shall be recorded for each filler metal and process used. （如果所用的焊接方法或焊接工艺多于一种，则评定时应按每种填充金属或焊接方法分别记录其厚度） 母材 BASE METALS（QW-403） 焊后热处理 POSTWELD HEAT TREATMENT（QW-407） Material Spec. 材料标准号 Temperature温度 Type/Grade, or UNS Number型号与等级 Time时间 直径Diameter of Test Coupon Other其他 其他Other 气体（QW-408） GTAW 填充金属 FILLER METALS（QW-404） 气体 Gas（es） 混合比（Mixture） 流量Flow Rate SAF Specification 保护气 Shielding AWS Classification 尾部保护气Trailing F-No 背面保护气 Backing A-No. 电特性 ELECTRICAL CHARACTERISTICS（QW-409） Size of Filler Metals填充金属尺寸 Current电流 Filler Metal Product Form 填充金属形式 Polarity极性 Supplemental Filler Metal增加填充金属 Amps.安培 Volts伏特 Weld Metal Thichness Range熔敷焊缝金属厚度范围 Tungsten Electrode Size钨极尺寸 焊接位置 POSITIONS（QW-405） Mode of Metal transfer for GMAW金属过渡方式 Position（s）of Groove坡口位置 Electrode Wire Feed Speed Range送丝速度范围 Welding Progression焊接方向 焊接技术 TECHNIQUE（QW-410） 其他Other Travel Speed焊接速度 String or Weave Bead线状或摆动焊道 预热 PREHEAT（QW-406） Oscillation摆动方法 Preheat Temp. 预热温度 Multiple or Single Pass多道焊或单道焊 Interpass Temp. 层间温度 Multiple or Single Electrodes多丝焊或单丝焊 Other其他 Other其他 PQR No..： 拉伸试验 TENSILE TEST QW-150 Specimen No. 试样No. Width 宽 Thickness 厚 Area 面积 Ultimate Total Load 极限总载荷，lb Ultimate Unit Stress, psi or MPa 极限单位应力，psi Type of Failure and Location 破坏性质和位置 导向弯曲试验 GUIDED BEND TEST QW-160 Specimen No. 试样No. Type 类型 Figure No 图号 Result 结论 冲击试验 TOUGHNESS TEST （QW-170） Specimen No. 试样号 Notch Location 缺口位置 Specimen Size 试样尺寸 T