中国日报双语版2015-08-15.doc

CHINADAILYnbsp;早报nbsp;8.15 【Highlights】 Palace museum opens branch故宫开设奥森公园分馆 Abe offers no fresh apology安倍谈话回避直接道歉中方:反省历史不容遮掩 Lenovo to axe 3,200 jobs联想利润下滑裁员3千人 Horsemanship goes popular中国儿童流行学习马术 Coloring books lose favor成人涂色书没养分失宠 Children take up arms乌克兰武装组织童子军 A very clever hair clip!多功能发卡能开啤酒瓶 What is baby brain?习语点津:婴儿脑何意? 【Top News】 Palace museum opens branch故宫开设奥森公园分馆 The Palace Museum has opened its first branch in Olympic Towerinside the Olympic Forest Park in Beijing. Named Boutique CulturalRelics Pavilion, it will display gold utensil, furniture,jadeware, bronze ware and chinaware under the themes of metal,wood, water, fire and earth starting from this year. The pavilionalso has a cultural products shop and a digital theatre. TheOlympic Forest Park is one of the places that tourists converge,receiving 30m visitors last year, so its a good place to spreadChinese culture, said Shan Jixiang, head of the PalaceMuseum. 故宫博物院首个分馆——精品文物馆近日落户位于北京奥林匹克森林公园内的奥运塔。从今年起，精品文物馆将分别以金、木、水、火、土为主题，展出金器、家具、玉器、青铜器及瓷器。新馆还开辟了一处故宫文化产品展卖区和数字影厅。故宫博物院院长单霁翔表示，去年，奥园接待游客3000万人次，是北京游客最集中的地方之一，在此设馆便于中国文化传播。(北京晚报) Abe offers no fresh apology安倍谈话回避直接道歉中方:反省历史不容遮掩 Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Friday mentionedprevious governments apology for Japans wartime past, butrefrained from offering his own apology. Japan has repeatedlyexpressed the feelings of deep remorse and heartfelt apology forits actions during the war, the prime minister said in hisstatement marking the 70th anniversary of the end of World War II.Such position articulated by the previous cabinets will remainunshakable into the future. But the prime minister also said thatJapan must not let its future generations be predestined toapologize. Abe said that aggression and war should never be themeans to resolve international disputes and the internationalcommunity should be apart from colonial rule, but did not mentionJapans own aggression and colonial rule during the war. 日本首相安倍晋三14日发表战后70周年谈话，仅以回顾历届内阁历史认识立场的