- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
(word)我院英语语言文学硕士研究生——翻译方向阅读书目
《现代西方翻译理论》课程
要求:
1、? 先修课程:翻译理论与实践
2、? 教学方法与建议:面授为主、课堂讨论为辅;需用多媒体教室
3、? 考试方式:论文形式为主、平时作业为辅
平时作业(课堂参与) 30%??? 期中论文 20%??? 期末论文 50%(论文选题只能是课堂上教师提供的多个选题之一)
4、作业要求:习题也是本课程的重要教学环节。学生通过一定量的习题巩固和加深对课程内容的理解,同时使得学生将所学理论运用于实践,以提高学生的翻译技能。
5、教材与主要参考书:教材:(1)Gentzler, Edwin著 《当代翻译理论》,上海外语教育出版社,2001年 主要参考书:
(1) 刘宓庆著 《现代翻译理论》,江西教育出版社,1991年
(2) 郭建中主编 《当代美国翻译理论》,湖北教育出版社,2000年
(3) 廖七一著 《当代英国翻译理论》,湖北教育出版社,2000年
(4) 蔡毅等主编 《苏联翻译理论》,湖北教育出版社,2000年
(5) 马祖毅著 《中国翻译史》,湖北教育出版社,1999年
(6) 马祖毅著 《汉籍外译史》,湖北教育出版社,1997年
(7) 马祖毅著 《中国翻译通史》,湖北教育出版社,2006年
(8) 王克菲著 《翻译文化史论》,上海外语教育出版社,1997年
(9) 李亚舒等主编 《中国科学翻译史》,湖南教育出版社,2000年
(10)?? 黎难秋著 《中国科学文献翻译史稿》,中国科学技术大学出版社,1993年
(11)?? 黎难秋主编 《中国科学翻译史料》,中国科学技术大学出版社,1996年陈福康著 《中国译学理论史稿》,上海外语教育出版社,1992年
1.?居祖纯,《汉英语篇翻译》,清华大学出版社,1998年。
2.?连淑能,《英汉对比研究》,高等教育出版社,1993年。
3.?刘重德,《文学翻译十讲》,中国对外翻译出版公司,1991年。
4.??Lawrence Venuti, 《译者的隐身——一部翻译史》,2004年。
5.??Mona Baker, 《换言之:翻译教程》,外语教学与研究出版社,2000年。
6.??P. Newmark, A Textbook of Translation,上海:上海外语教育出版社,2002年。
7.??Roger T. Bell, 《翻译与翻译过程:理论与实践》,外语教学与研究出版社,2001年。?
8.??Andre Lefevere ed , Translaiton/History/Culture: A Sourcebook,Shanghai Foreign Language Education Press,2004
9.??Andre Lefevere, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame,Shanghai Foreign Language Education Press,2004
a ???Basil Hatim Ian Mason, Discourse and the Translator,Shanghai Foreign Language Education Press,2001
10.??Basil Hatim, Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics,Shanghai Foreign Language Education Press,2001
11.??Christiane Nord, Translating as a Purposeful Activity : Functionalist Approaches Explained,Shanghai Foreign Language Education Press,2001
12.??David Katan, Translating Culture: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators,Shanghai Foreign Language Education Press,2004
a Edwin Gentzler, Contemporary Translation Theories revised 2nd edition ,2004
b ?Ernst-August Gutt, Translation and Relevance: Cognition and Context,Shanghai Foreign Language Education Press,2004
c Eugene A,
您可能关注的文档
最近下载
- ISO22320:2011《公共安全-应急管理-事故响应要求》国际标准解读 Interpretation of ISO22320:2011: Societal Security Emergency Management Requirements for Incident Response.pdf
- 邵阳学院本科教学审核评估知识手册(学生版).pdf
- 人教部编版道法七上 6.1《友谊的真谛》课件.pptx VIP
- 2020学年第一学期“1530”安全警示教育记录.docx
- 2024年度学校大队委员少先队知识竞赛应知应会题库及答案 .pdf VIP
- 雅马哈PSR-S970&PSR-S770中文说明书.pdf VIP
- 数字化校园资源库建设方案.doc
- 滴滴司机签署承诺书.docx
- 监理单位对施工单位安全技术交底记录.pdf
- 中国彩塑精华珍赏丛书 长治观音堂(明).pdf
文档评论(0)