工程简况汉英俄.doc

汉 英 俄 一 开 First Spuded Начало бурение 二 开 Second Spuded Бурение Ⅱсекции 三 开 Third Spuded Бурение Ⅲсекции 钻头 Bit Долото 泥浆 Mud parameter Параметры раствора 密度 Density Плотность 粘度 Viscosity Вязкость 秒 S Сек 修理设备 Repairing equipment Ремонт оборудования 保养钻机 Lubricate rig Обслуживание оборудования 划大绳 Slip drilling line Смена талевого каната 修泵 Repair pump Ремонт насоса 换冲管 Change wash pipe Поменять стакан 准备 Preparation Подготовительные работы 辅助工作 Auxiliary work Вспомогательные работы 钻进 Drilling Бурение 钻进至 Drilling to Бурение до 钻水泥塞 Drilling cement plug Цементный мост 下钻 Tripping in Спуск 起钻 Tripping out Подьем 起钻检查钻具 Trip out to check DP Подъём инструментов , контроль ТБТ 组合钻具 Assembling drill stems Компоновка КНБК 换钻头 Chang Bit Замена долота 下入新钻头 Tripping with new Bit Спуск инструментов с новым долотом 检查钻头 Examine the Bit Заменить долото 循环 Circulation циркуляция 地质循环 Geological Circulation Геологическая циркуляция 清扫井底 Sweeping well bottom Промывка скважины 接单根 Make connection Наращивание 短起下钻 Short trip Контрольное СПО 短起下：10立柱 Short Trips: 10 stands Короткие СПО: 10 свечи 通井 Unplug pit shaft промывка 划眼 Reaming Проработка 测斜 Deviation survey Инклинометр 失败 Failing Неудачно 成功 Success Удачно 测斜仪掉入井里 Deviation device is lost in hole Прибор инклинометрии упал 取出测斜仪 Take out the deviation device подъём прибора инклинометрии 磨鞋 Mill shoe 处理泥浆 Condition mud Обработка раствора 等待 Wait Ожидание 等水 Wait for water Ожидание воды 等指令 Wait for instruction Ждать приказ 得到许可 Got permission Получили разрешение 测井 E-Logging Каротаж 项目 Item позиция 下套管 Run casing Спуск обсад колонны 浮鞋 Casing guide shoe Плавучий башмак 浮箍 Casing float Плавучий хомут 准备下表套 Ready to run in surface casing Подготовка спуска кондуктора 下表套 Run in surface casing Спуск кондуктора 下技套 Run in Intermediate casing Спуск технических колонн 下油管 Run in Production casing Спуск экс.колонны 固井 Cementing Цементаж 准备固井 Ready to cement Подготовка ц