法语避免说.docx

避免说：Arrêtons de toujours y penser.而说：Cessons de toujours y penser.cesser 指结束一种反复或经常做的事情，如cesser de fumer,指结束吸烟的习惯，arrêter de 指停止正在进行的事情，说arrêter de fumer,是指停止吸烟，而不是结束吸烟的习惯。补充 cesser 的用常见用法：1.cesser de (+inf.)停止。。。：cesser de parler 停止讲话2.ne pas cesser de 不断地：Je nai pas cessé de lui écrier:我不断地给他写信。3.ne cesser de 一直不断地：Il ne cesse de se lamenter(=Il narrete pas de...)他不停地哀叹。避免说：Prenez un bout de viande. 而说：Prenez un morceau de viande.un bout 一般指物体的“末端”，但也有“一段，一节，一部分”的意思，如：un bout de fil(一段线头）；un bout de chemin(一段路），un morceau 指从整块中分出来的“一块，一片，一口，一段”等，如：un morceau de pain(一块面包），un morceau de （一个音乐片段）。补充：1.bout à bout adv.:一端接一端地，首尾相接地2.de bout en bout,dun bout à lautre adv.:从这头到那头，从头到尾，全部3.au bout de prép.:.....之后避免说：Il faut compresser les dépenses. 而应说：Il faut comprimer les dépresser与comprimer均有压紧，挤”的含义，如compresser des valises dans un coffre de voiture;comprimer de la paille en paquet等，comprimer 的用途较之compresser更广泛，除上述意思外，亦指对“开支，价格的紧缩，削减等”，或转义指“对情感的抑制”等，如：Le conseil des ministres essaie de comprimer les dépenses publiques./ comprimer sa colère.避免说：Menons ce travail de conserve. 而应说：Menons ce travail de concert. de conserve原指船一起出航，现引申为一起出行（aller ensemble),可说partir de conserve.;de consert指同心协力地，一致地做某事（faire des choses avec entente,conjointement,avec unanimité，如：sunir avec les masses et travailler de concert avec elles.避免说：L‘accouchement a eu lieu durant la nuit. 而应说：L‘accouchement a eu lieu pendant la nuit.durant指在一个时期的整段时间内，如：Durant cette nuit-là，cétait elle la sage-femme.(那天夜里，一直是她当接生员。）pendant指在一个时期的一段时间里，如：Il a fait une intervention pendant la réunion.（他在会上发了言）避免说：Ego?ste，il nécoute personne. 而应说：Egocentrique，il nécoute personne.égo?ste指将个人利益凌驾于他人利益至上的利己主义，如：un comportement égo?ste,而égocentrique指以我为中心，如：On ne peut travailler ensemble avec lui ,il est trop égocentrique.避免说：Pas facile,l intégration des émigrés. 而应说：Pas facile,l intégration des immigrés.émigré从出生国角度讲，指移居国外者，而 immigré从接受国角度讲，指入境移民。避免说：Il fait mieux ne pas partir．而应说：Il vaut mieux ne pas partir．Il faut mie