拆分与合并.ppt

While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton’s academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour. 一 长句的拆分 拆分：（分句法、分译法division）把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。 The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。 He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation. 他摇摇头，两眼睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。 She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the little kitchen. 她坐在那儿，双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。 He arrived in Washington at a ripe moment internationally. 他来到华盛顿，就国际形势来说，时机正合适。 This suggestion was made today by the influential New York Times which predicted a “change of topic” at the forthcoming meeting, with emphasis shifting from armament limitation to human rights… 这个建议是有影响的《纽约时报》今天提出来的。该报预言，即将举行的会议，“议题会有改变”，侧重点会由武器限制问题转到人权问题…… 练习一 They, not surprisingly, did not respond at all. She had made several attempts to help them find other rental quarters without success. 二 句子的合并 合并（合译法）：把原文中两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。 He was very clean. His mind was open. 他为人单纯而坦率。 When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite. 我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。 练习二 There were men here from all over the country. Many of them are from the South. His father had a small business in the city of Pisa. This city is in the north of Italy near the sea. 汉译英中的拆分与合并 我家和他家很近，路途上也方便，所以每月都要往来一次。 The convenient proximity between the two families enabled our monthly visit. 他不多说话，但常常微笑。 He was a man of few words, but of all smiles. 雨一刻不停地下着，运动会只好搁浅了。 The relentless determination of the rain wrecked the sports meeting. 练习三 Hanvon Technology Co. Ltd. in Beijing, which unveiled its first e-reader in 2008, is now the world’s second largest e-reader maker by sales,