张英池州府重修儒学记碑文.doc

张英池州府重修儒学记碑文 池州恢复重建的府学建筑群开辟为池州市博物馆。博物馆内陈列着池州考古文物、历史人物、非物植文化遗产、儒文化及九华山佛文化，后院收藏石碑三座，译碑文并用铜板标出…… 其中张英池州府重修儒学记碑文较全，但古文还是比较难看懂，录出后查阅词典和有关资料才得以弄通原文。为了方便网友了解文意，现将原文标注后呈上。如有不妥之处请给予斧正。 2012年8月28日池州府儒学广场地下停车场建设地地表下50厘米处出土一碑刻，已残断两截，出土处无碑座。经考，该碑刻系一整石雕凿而成，青石质，呈长方形，长125厘米，通高290厘米，重达2200余公斤。榫头呈梯形，上宽76厘米，下宽60厘米，高12厘米，碑刻正面上部正中镌刻“池州府重修儒学记”八字，两竖排阴刻篆书，每字10厘米×13厘米见方；碑刻正面上部两侧分别阴线雕刻“凤鸟”纹饰，正面四边阴线雕刻飞鸟、花卉图纹，碑刻背面素文。碑刻正面正文21行，竖排阴刻楷书，共884字，其文如下： 池州府重修儒学记 池北郭隅之广原，青鸟家[注:风水先生]所谓佳丽地也。庙夫子、宫墙多士者，盖已二百馀年，土木之工不三十年而辄 [注:音zhé每每;总是]毁，以故旋圮旋茸。前贤之官于此地各与有劳勚[注:音yì劳苦]，载在册书，不容泯灭。而要未有若我三韩喻公 今日建学之盛也，何则？今之时亦大异于昔之时矣。期会簿书，日不暇给，非若向者之从容就理也。职修虽具，然不关乎六计②，无操约程范，务以兢兢，非若向者之可以入三年报最之中也。且军兴旁午，长吏多以时具茭刍[注:音jiāo chú干草]、供饩[注:音xì食物]脯[注:音fǔ干肉]，劬劳[注:音qú láo劳苦]鞅掌[注:音yāng hǎng事务烦忙]，非若向者之时乘农隙百废具修也，无怪乎郡若邑群委谢，后来而自视若蘧庐[注:音qú lǔ旅馆]然也。我喻公则不然，公谓“今天子右文至意正，以学官为人心根本之地，学官饬[注:音chì整治；整顿]则心安，学官不饬则心不安。余亦体上意，尽心焉已耳。”是以良画夙[注:音sù早]具，断不道谋，竭力捐俸钱，而外闲有事于募助，令六邑之有力者各自占高下助资，而财可称任矣。铲凿畚锸[注: 音 chā指工人施工动作]，茨络圬墁[注: 音màn指搭建装饰过程]，聚百工，非有专官不能朝视，而暮考也。于是遴府幕及吏胥之能者视作登记，纤[注:细小]悉备载而力可称任矣。物力有馀，故经费无逗挠[注: 音 náo削弱]，趋作无怠偷。自丁巳[注:1677年]冬月经始至戊午[注:1678年]六月，劳执事而落之，为夫子庙如制，上可建三丈旗，下可容千馀人，盖堂堂焉可以冯[注:音píng同“凭”]鬼神。庑下周还奂美，两两如翼，可以宅幽为謻[注:音yí侧]室，奉启圣公，若明伦堂，若文昌神祠，皆次第修举，不遗馀力。戟门外寙[注: 音yǔ 懒惰]地为泮水，其外为一大阖，以隔纷嚣，颜之曰“泮宫”，公亲书之，字势遒紧斌秀，在近代黄庭坚、赵孟頫之间，瞻者叹慕不置云。 史英曰：“喻公知为政之要矣，夫士民之秀也，规其地宜则易化，示之象仪则易从，明旦职事则无不当。昔文翁③治蜀，申之以教化，而后蜀中诸生比于邹鲁之乡，一时有长卿④渊云⑤之属蔚起焉。宗泽⑥官龙游[注:地名，浙江省龙游县]，兴庠序，延师儒，而擢[注:音zhuó提拔]科者相继，彼其民者皆未知学也哉？矧[注：音shěn而且]公乘昌时视形胜而临训诲之，有不追美于曩日[注:音nǎng rì昔日]也哉？夫以科目订人才非通论也。顾士不由之无由自见，如靖难⑦之陈公⑧，黄公⑨皆是也。余闻公于两公祠宇皆加意营造，公之所以勖[注:音xù勉励]池人士者深矣，仅科名云尔乎？或曰学之役不自公为郡始也，公以建德令迁监郡，即谋之于旧太守，周公江防，祝公洎[注:音jì 到、及]六邑之令长，而身任其事者，公也。公之厥[注:音jué其它]功懋[注:音mào盛大]哉！”余：“唯唯” 。 于时学博吴门陆君德元，京口包君斌属，余同籍章孝廉授之书，兼示状于余。余乃握笔而为之记。公讳成龙，号武公，金州人；周公，讳梦熊，号公望，恒山人；祝公，讳万祉，号介庵，辽东人；别驾田公，讳庶，号牧圉，大兴人；贵池令刘公，讳光美；青阳令吴公，讳国柱；铜陵令裴公，讳国熙；石埭令姚公，讳子庄；建德令张公，讳登进；东流令郑公，讳国印，督工经历陈君肇复例得并书。 落款为： 赐进士第翰林院侍读学士桐城张英撰文 通议大夫广西布政使司左布政使郡人张自昌篆额 奉政大夫河南开封府同知郡人柯仲实书丹 绅袍陈达、曹继城、吴运新、郎应徵、章世德、李廷弼、危映壁、柯玉章 教授陆德元，训导包斌，教谕林搏云，训导邓世楗 康熙十八年[1679]已未仲春月日立石 督工生员杜松、沈瑄敬书。 ①喻公：喻成龙池州府知府 （－1714）字武功，汉军正蓝旗，奉天人。由荫生官安徽建德县知县，池州府历池州府知府、江西临江府知府