一般交易条款中英对照.docx

机器设备采购一般条款General Terms and Conditions for Machinery and Equipment Purchase(LS103 Version 3.0)1. 接受 Acceptance卖方已审阅了本条款，且同意卖方对本合同下的任何工作或服务的书面接受或开始进行这些工作或服务均仅构成卖方对本条款的接受。卖方提出的有异于或附加于本条款的任何修改应根据本条款第31条作出。Seller has read and understands these terms and conditions, and agrees that Seller’s written acceptance or commencement of any work or service under this contract shall constitute Seller’s acceptance of these terms and conditions only. Any changes proposed by Seller which are different from or in addition to these terms and conditions shall be made in accordance with Paragraph 31.除买卖双方另有书面约定外，双方同意本条款适用于双方所签订的在合同附件中列明本条款的所有合同。Unless otherwise agreed in writing by the parties, the parties agree to apply these terms and conditions to all other contracts as long as these terms and conditions are referred to in the attachment by the parties.2. 装运和交付Shipping and Delivery卖方同意：(a) 将按照买方和相关承运人的要求对货物适当地包装、标注及运输以确保运输费用为最低；对货物的包装应当适于长途运输、防潮、防湿、防震、防锈、耐装卸，以确保货物免于受损，使之完好安全地交付给买方；(b)按照买方的指示安排货运路线；(c) 除非本合同中另行说明，将不收取货物的装卸费、包装费、仓储费、运输费或拖运费；(d) 在每批装运货物的包装标签上标明买方的合同号及其启运日期；(e) 为每箱货物上适当标明合同号、厂家号、车间号及装卸码头号，当一次发运包含多箱货物时，在每箱货物上标明系列号；(f)按照买方指示和承运人的要求，迅速提交每批货物的正本提单或其他装运收据，以及所运输货物的正确分类识别号。每一货包上的标记和装箱单、提单和发票上的货物标注应能使买方很容易地辩认出所购货物；(g）当指定的设备已完成及组装，但发现为装运和/或安装确有必要拆卸时，各部件应标上嵌合符号以便于在工作场地的装配。装运时为防止在运输过程中的破损与扭曲，各部件都应相应地系紧、捆好，装运发票上应显示箱号、盒号；且（h）若设备的装卸需特别指导的，卖方应在装运之前通知买方，并且卖方代表应参与整个装卸过程并提供特别指导。Seller agrees: (a) to properly pack, mark and ship goods in accordance with the requirements of Buyer and involved carriers in a manner to secure the lowest transportation cost; packaging shall be suitable for long-distance transport, moistureproof, waterproof, shockproof, rustproof, resistant to rough loading and unloading, so as to prevent the goods from being damaged and causethe goods to be delivered properly to Buyer;(b) to route shipments in accordance with instructions of Buyer;(c) to make no charge for handling, packaging, storage, transportation or drayage of goods unless otherwise stated in this contra