ELAN-EC.doc

使用说明书GA 156, GA 172, GA 173, GA 176, GA 186, GB 400, GB 401软轴 轻型骨外科和显微外科 Mini迷你软轴 GA 186 (230 cm) 轻型软轴 GA 176 (180 cm) GA 173 (230 cm) COMFORT HDC 大型骨外科GB 400（160 cm） GB 401（210 cm） 大体软轴 GA 156 (160 cm) GA 172 (210 cm) GA 156, GA 172, GA 173, GA 176, GA 186, GB 400, GB 401软轴 按照使用说明书操作！ 使用软轴前要认真阅读使用说明书，这样可以使用户避免因不正确的装配或操作造成的损坏，而这种损坏不属于保修范围。软轴和附件只能由熟悉外科的符合条件人员使用。我公司保留更改设计和技术数据的权利，事先通知。 注意事项 联邦法律只医生或！ 各部分说明 用于把软轴从上ELAN?-E/-EC拔下的套管 塑料保护软管 使软轴从手钻上脱开的套管 软轴保护套 电钻手柄对中柱 防止扭动电钻手柄的凸 电钻手柄驱动软轴 电钻手柄 把软轴固定就位的固定 松开电钻手柄的按钮 软轴对中销 ELAN?-E外科电动马达，向右旋转 ELAN?-E外科电动马达，右旋（正向）和左旋（反向）可逆传动装置 ELAN?-EC，带有右旋（正向）和左旋（反向）传动装置及软轴识别功能 M接头 旋转固定环 扳手 注对于本使用说明书中未提到的附件，只有在这些附件不会削弱使用性能和安全要求的情况下才能组合使用。 只有Aesculap产品才能组合使用。 用途 软轴把ELAN?-E/-EC连接到Aesculap电钻手柄。 软轴的应用范围包括大型和轻型骨外科以及显微外科。 软轴 电钻手柄，装有 GA 156 GA 172 Aesculap固定接口 GA 176 GA 173 ISO 3964接头（INTRA接头） GB 400 GB 401 COMFORT标准接头 GA 186 Aesculap接头 ELAN?-E/-EC产生的动力通过软轴传递给电钻手柄。软轴外面包有塑料保护管。 GA 156, GA 172, GB 400和GB 401软轴只适用于右旋切割即正向切割的传动装置。GA 173, GA 176和GA 186软轴可以用于右旋（正向）和左旋（反向）传动装置。 系统准备 只有在电动马达完全处于静止状态时，才能把电钻手柄连接到软轴或从软轴上拆下；或者把软轴连接到ELAN?-E/-EC或从ELAN?-E/-EC上拆下。否则可能损坏电动马达、软轴和电钻手柄的连接部件。 4.1把软轴连接到ELAN?-E 要把软轴连接到ELAN?-E，把软轴压到对中销11上，直至卡住。 松开时，把套管向回拉，将软轴拔下来。 把软轴连接到ELAN?-EC ELAN?-EC软轴识别功能。使用大型软轴时，ELAN?-EC自动转换为右向旋转，并把最高转速减到15,000 rpm。 软轴由传感器检测，ELAN?-EC可以以右向左向方式旋转，最高转速20,000 rpm。 旧式软轴必须安装一个新套管。新套管上在前面三分之一处有一圈凹槽。新套管可以用件号GA 176 803订购。 如果使用旧套管，传感器会检测为大体软轴。 GA 156, GA 172, GA 173, GA 176, GA 186, GB 400, GB 401软轴 4.2 把电钻手柄连接到软轴上 GA 156和GA 172（大体软轴） 把电钻手柄连接到软轴上时，把电钻手柄推到对中柱5上，直至卡住。 确保凸台6嵌入电钻手柄的槽内。 然后锁紧电钻手柄上的固定手柄9。拆时，松开固定手柄9，拔下电钻手柄。 GB 400和GB 401（COMFORT） 把软轴连接到电钻手柄上时，握住软轴的保护套4，把对中柱5插入电钻手柄8上的孔内，直至卡住。可以听到咔嗒一声并感觉到软轴固定就位。 松开时，把软轴保护套4推向电钻手柄。现在可以握住套3把软轴从电钻手柄中拔下来。  GA 156, GA 172, GA 173, GA 176, GA 186, GB 400, GB 401软轴 GA 176和 GA 173（轻型软轴） GA 176和GA 173轻型软轴可以通过ISO 3964接头给Aesculap电钻手柄提供动力。 把软轴连接到电钻手柄时，把