四级综合讲义.doc

翻译分册 总方针：翻译复习两步走 一. 题型概述，知己知彼 在四级新题型的考试中，翻译部分所占的比重是5%。由5个句子组成，要求考生将5个句子由中文翻译成英文，基本上考查短语、句型，而并非整句的翻译 本题型考查的重点主要在于英文的常用表达以及基本语法、短语的内容 二．翻译备考，方法为先 1. 在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点核心表达。 　　例：(为了挣钱供我上学)______________________, mother often takes on more work 　　2. 绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择题，尤其是2000年以后的题目，尽量在以前的词汇题中挖掘新四级翻译考点，并做好笔记，随时随地复习。 　　例1：The author was required to submit an abstract of about 200 words together with his research paper. （2004年1月四级词汇题） 　　例2：He gave a pledge to handle the affairs in a friendly manner . （2005年6月四级词汇题） 　　例3：You will not be particular about your food in time of great hunger （2006年1月四级词汇题） 　　3. 多背搭配，尤其是要以名词为中心，多背名词与动词、形容词等搭配，同时利用经典搭配多造句子，完善语法结构。同时可以提高自己的写作水平，一举两得。 　　4. 强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟语气、比较结构、定语从句、状语从句、非谓语动词等。 5. 深度分析已考翻译试题，对考点的类型进行全面而细致的归类，全面掌握挖掘潜在考点，学会举一反三。 一、必威体育精装版真题详解 1、You would not have failed if you __________________________(按照我的指令去做).Despite the hardship he encountered, Mark never ______________(放弃对知识的追求).Scientists agree that it will be a long time ______________(我们找到治愈癌症的方法). Production has to be increased considerably to __________________(与消费者不断增长的需求保持同步). The more exercise you take,________________________(你越不大可能得感冒). Wednesday. 4、Though a skilled worker, _______________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis. 5、Specialists in intercultural studies say that it is not easy to ________ (适应不同文化中的生活)The victim ________ (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in timeThe nation’s population continues to rise ________ (以每年1200万人的速度) ________________________ (决定退出比赛) 11、To make donations or for more information, please ________________________ (按以下地址和我们联系) 12、Please come here at ten tomorrow morning ________________________ (如果你方便的话). 13、Our efforts will pay off if the results of this research (能应用于新技术的开发).I can’t boot my computer now. Something (一定出了毛病) with its operation system.Leaving one’s job, (不管是什么工作)，is a difficult