《英语阅读A》18篇补充阅读翻译.docVIP

《英语阅读II》 补充阅读翻译中国的长途通信市场 30000城市居民得到一部电话。在1993年电话交换系统增加了大约一千万部电话，相当于香港容量的两倍。在1994年，全国安装了一千零八十三万部电话，在1995年这个数据超出了1200万。发达国家的电信专家常认为这些数据是有错的——美国在其发展最快的时期一年也才安装了700万部电话。 21世纪世界上最大的电话消费市场。现在竞争最激烈的是移动通信。自从1987年模拟900MHz高密度网络的引入，中国的手提电话容量已经翻了一番又一番。到1995年底为止，中国的移动用户达到了3600万，据估计这个数字到2000年将会增加到1800万。如此在的市场已经吸引了许多外国公司的注意。 95%。相似地，移动电话也是由摩托罗拉、爱立信和诺基亚占据主导地位。在中国有些厂家也能生产移动电话并已生产出来，但是很难满足当前的需求或者为中国制造商取得一点微小的优势。对于进口设备和技术的高度依赖形成了中国通讯的特点，从一般的传呼机使用者到国家公共通讯网络。  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （《今日中国》1997年第三期，第28-29页）可持续发展：中国对21世纪的选择 21世纪地球看起来会是什么样的？ 在1987年，挪威首相Gro Harlem Brundtland在世界环境和发展大会上她的名为《我们共同的未来》的报告中引入了“可持续发展”这个词。 1992年，在巴西的里约热内卢举行联合国环境与发展大会接受了这个新的概念，并通过了名为《21世纪日程》的纲领性文件。 众所周知，只有把环境保护和改善放到发展中去考虑，环境保护和改善这个问题才会得到解决。 就是在那次大会上，中国总理李鹏代表中国政府发誓中国将严肃认真地履行其国际义务。两年全，也就是1994年7月，中国制定了《中国21世纪日程》和《中国21世纪日程中的优先项目计划》。 对中国这个世界上人口最多并拥有悠久历史的国家而言，制定出可持续发展战略是具有重要的国际和历史意义的，联合国环境和发展大会秘书长Maurice Strong评论道。 《中国21世纪日程》的关键点 以下是《日程》的要点。 第二部分：社会的可持续发展。这部分包括控制人口，居民消费，社会服务，消除贫穷，健康，卫生设施，人们居住的可持续发展以及缓解灾害。关键的是控制中国的人口增长和提高人口质量。 第三部分：经济的可持续发展。这部分包括可持续发展的经济政策，比如农业和农村经济的可持续发展中国家；工业、交通运输业和通讯业的可持续发展以及能源生产和消耗的可持续发展中国家。 第四部分：合理的资源利用和环境保护。这部分包括对水资源、土地资源和其它自然资源的保护和可持续发展；对生物多样性的保护；对沙漠化的预防和控制；对空气的保护；还有从环境上对固体废弃物的有效管理。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《今日中国》1997年第8期，第13-19页）一对骑自行车在中国旅行的比利时夫妇 Patrick Decoster和Nathalie Meert。当时下着小雨，只有很少的人在路上。这对外国夫妇的自行车上挂着很多袋子，相当惹人注目。一开始，我以为他们只是象在桂林和阳朔的其他游客一样骑自行车找找乐趣，但是他们告诉我他们已经骑了大约9000公里。 Decoster，一个门卫，与Meert布鲁塞尔一家超市的收银员，离开了他们的工作岗位，开始了他们的自行车环球旅行。到目前为止，他们已经到过了东欧、南亚、香港和澳门。1997年四月，他们飞到深圳，他们计划在中国旅行三个月。 Decoster认为了解世界的最好方式是骑在自行车上。他们比大多数的旅行者都更有经验。他们遇到危险和敌视，但是没有灾难，只有一些小事，为他们的旅途增添了色彩。 在他们到梧州的路上，他们住在一家村民的家里。女主人给他们食物，并给他们铺了一张床。她甚至为他们提供了热水和盆子，这些都超过了她的服务范围。 20元。我们对这么低的价格感到吃惊。”Meert说对于孤单的旅行者而言，遇到热心肠的人是令人非常舒服的。 Meert说他们和我分开后就迷路了。一个人告诉他们只要一直往前直走就行了，但是他们走进了一条很窄的巷子。 Decoster说：“骑自行车旅行时，任何事都可能发生。“但是他们仍然认为中国是一个骑自行车的好地方，宽敞的道路路况很好。 Meert评论道。这对他们而言是新的知识。以第一手方式了解这些东西与通过媒体得知是完全不同的。 “当他第一次建议骑自行车旅行时，我认为他疯了。但是，现在我认为他是对的。”Meert说。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?