夏徛荣基础导学阅读翻译6-11篇.docVIP

2011年导学班阅读材料第6篇注释 ? ? 【翻译忠实通顺】 （1）? （1-1：引言）(1) 科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，也仅是对一切现象进行思索并给以精确而严谨解释的表达方式。（1-2：具体化1-1含义）科学家的思维活动与普通人的思维活动之间，没有什么差别，而充其量也就像面包师或卖肉的使用普通的称称量货物的操作和方法与化学家使用天平和精确剂量仪器进行困难和复杂的分析活动之间的差别。（1-3：递进说明1-2含义）（2）这并不是说面包师或卖肉者所用的磅秤和化学家所用的天平在构造原理或工作方式上存在差别，而是说与前者相比，后者是一种更精密得多的器械，因而在计量上必然更准确得多。（本段话题为“思维活动”） （2）? （2-1：具体化1-3含义）也许给出一些你们熟悉的举例，就能更加容易的理解。（2-2：具体化2-1含义）（3）你们都多次听说过，科学家是用归纳法和演绎法工作的，他们用这些方法，在某种意义上说，力求从自然界找出某些自然规律，然后他们根据这些规律，用自己的某种非同一般的本领，建立起他们的理论。（2-3：递进2-2含义）（4）许多人以为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维过程相比，认为这些思维过程必须经过某种专门训练才能掌握。（2-4：对上文内容的反应）听到这些夸大其词，你们会认为科学家的思维与普通人的思维构成不同。但是，如果你们不被专业术语吓到，将发现自己的看法不正确，所有这些可怕地器械都是你们每日每时所使用的。 （3）? （3-1：比喻说明2-4含义）在Motiere的喜剧中，有一个有名的小事件。作家做出了这样的安排：当主角获悉其终身都在用散文体交谈时，表达出了欣喜若狂的情感。（3-2：使用比较表达相似内容）同样的，当你们发现自己终身都在按照归纳和演绎原理行事的时候，我相信你们一定倍感慰藉，为己痴狂。（3-3：递进3-2含义）（5）在座的诸位中，大概不会有人一整天都没有机会进行一连串复杂的思考活动，这些思考活动与科学家在探索自然现象原因时所经历的思考活动，尽管复杂程度不同，但在类型上是完全一样的。 ??（1）? 生活快乐的源泉之一是欲望，人们生活的主要职责是保持这种欲望。欲望是人们对生活的热爱，让我们知道我们仍想活下去，仍存有渴望，仍想闯入世界去品尝各种酸甜苦辣。 当然，我所指的欲望并不仅仅是食欲，而是一种毫不满足的心态，一种内心的渴望，告诉我们想要的比获得的要多，让我们渴望生存下去。Wilde曾说过，他为那些从未实现愿望的人感到遗憾，而为那些实现了愿望的人感到更加的遗憾。我曾有一次满足了自己的心愿，差点儿没有活了下来。从那以后，我宁愿渴望，也不愿拥有。 对我而言，欲望是一种渴求的心态，它让我们充满希望。儿时的我就明白了这个道理，那时可以享用的东西寥寥无几；我发现最大的幸福不是饱餐一顿太妃糖，而是在吃之前盯着糖的感觉。诚然，第一口咬下去是妙不可言的，但吃完糖之后，什么都没有了，没有了糖也没有了吃糖的欲望。糖的魅力随着大口的吞咽在不知不觉中消失得无影无踪。就是这样：最美好的情形就是渴望，坐在那里，看着糖，那时才能品尝到回味无穷的滋味。 所以我认为欲望带来的最大快乐是向往，而不是满足。向往吃一个桃、品尝一杯威士忌、穿某件衣服、倾听某首音乐、或者与某位朋友呆上一会儿。因为在这情况下，我们渴望着的事物都是完美无瑕的。我提倡保持欲望的原因便在于欲望是不可丢失的好心态，是珍贵之物。不能由于我们过分地满足而变得毫无欲望。 鉴于此，我真的不想一日饱餐三顿，而只希望比如每隔四天，吃上一餐丰富、鲜美的大餐来一次狂欢，然后就不知道下一餐从何而来。对我而言，一天不吃饭不是拒绝快乐的方法，而是期望获得那少有的纵容的瞬间。 有太多纵容 —— 太多的音乐、娱乐、宵夜与陪朋友的时间，只会给生命创造出一种无能，我们不再去聆听、品尝、观察、热爱或回忆。生命是短暂而宝贵的，欲望是它的保护者之一。失去欲望便是一种死亡。所以如果我们想享受这短暂的生命，就应该肯定欲望至高无上的地位，心存渴望不要麻木。 很久以前，我就体会到了，当把干渴的嘴唇放到冷水杯上，那才是最大的幸福。甘露一直在那儿等我们享用 —— 我们须有那最初的渴望。 ?2011年导学班阅读材料第8篇注释 ? ? 【翻译忠实通顺】 （1）? 现代科学最显著的一个特征就是全世界科学家和科学机构的紧密合作不断加强的趋势。 （2）? （2-1：分析上文的原因）这一趋势的原因是什么呢？（2-2：具体化2-1含义）其中的一个因素就是：当前科研活动日益复杂、范围愈广。其结果是，创立了聘用大量在定向研究项目中科学家和技术人员的大型机构。（2-3：分析2-2的结果）这种情况必然造成扩展了许多超越国界的研究项目。 （3）? （3-1：转折上文）但是，最重要的因素就是亟待解决的问题的重要性。（3