丘成桐-数学.ppt

数学与科技 ? 丘成桐教授 ? 北京 二零零四年三月二十四日 ? 由于促进中国与其它国 家的科技交流而得到中国政 府的表扬，本人深感荣幸。 我生于汕头,长于香港， 接受的是英国式的殖民地教 育。可幸先父重视中国文化， 把我送到中文中学就读。 Mathematics and its role in Science and Technology Professor Shing Tung Yau Beijing March 24, 2004 ? It is a great honor for me to be recognized by the Chinese government on my efforts to promote scientific interchange between China and other counties. ? I was born in south China and grew up in Hong Kong. I was educated under the colonial system set up by the British. Fortunately, my father was proud of Chinese culture and sent me to a Chinese middle school. I was also educated in The Chinese University of Hong Kong. While my training on mathematics and science in Hong Kong could not be said to be great, I was fortunate to learn Chinese culture in a reasonable thorough manner. ? The elegance of Chinese literature had deep influence on my thinking. I am proud of the deep and continuous developing civilization of my mother country. While I devoted my whole life to study fundamental science, I also consider promotion of science, especially for my mother country, to be a responsibility of my life. 其后我肄业于香港中文大学。相对而言，在那里学到的数学和科学知识并不算很多，但却对中国文化有了一个比较全面的了解。? 中国文化博大精深，对我有很大的影响。我引以自傲的是，祖国源远流长，迄今犹自欣欣向荣的文明。我虽然毕生研究基础科学，但亦以推广、普及科学为己任，对与祖国有关的工作，尤其珍惜。 While I left Hong Kong in 1969, I did not have passport of any country. At that time, it was not clear at all that the Chinese government would build a good relation with the United States. I did watch with great joy when Nixon visited China. In 1979, I was invited by Professor Hua to visit the Academic Sinica. I learnt a lot from Professor Hua’s book when I was in high school. I admired him and was flattered to be invited. 1969年离开香港时，我并没有拿英国护照。当时中国政府是否会和美国修好，还是一个谜。尼克松访华，我在电视上看到了，感到十分高兴。1979年华罗庚教授邀请我访问中国科学院。早在中学时，我已经读过不少华先生的著作，获益良多，他是我敬佩的人物。他的来函，令我有受宠若惊之感。 When I stepped out from the airplane in the Beijing airp