大学英语翻译课件translation L16.ppt

Lesson Sixteen Teaching purpose: To have a better understanding of the qualities for a good translator Focuses and difficulties: Part A CT 　What skill did you use? China topped a list of countries with which the Japanese public most want to improve relations, according to a poll. 　　一项民意调查显示，日本民众最希望政府能改善与中国的关系。 modification to predication 　　The United States was second, followed by South Korea, the Nihon Keizai Shimbun said. 　　据《日本经济新闻》报道，美国和韩国分别位居第二位和第三位。 modification to coordination China has replaced the US as Japans top trade partner, as Beijing has emerged as a global economic powerhouse. 　随着中国世界经济大国地位的确立，中国已取代美国成为日本的最大贸易伙伴。 　　Prime Minister Shinzo Abe, who came to power in September, has worked to improve bilateral ties by visiting China and South Korea shortly after he took office.  为了改善双边关系，日本首相安倍晋三今年9月上任后不久就对中国和韩国进行了国事访问。 Omission/modification to predication 　The Sino-Japan ties were significantly damaged under former prime minister Junichiro Koizumi, who repeatedly visited a war shrine in Tokyo, angering Beijing and Seoul, which refused to hold bilateral summits with him. 　中日关系在前首相小泉纯一郎在任时期遭到了严重破坏，中韩两国对小泉频频参拜靖国神社强烈不满，并拒绝与日本举行双边峰会。 　　After South Korea, Europe was followed by India, according to the poll.  调查显示，位居韩国之后的是欧洲和印度。 Russia and the United Kingdom were named as the sixth and seventh nations with which the Japanese believe Tokyo should put most effort into improving relations. 俄罗斯和英国分别排在第六位和第七位。 The telephone survey was conducted from Friday through Sunday and received 872 valid responses . 这项电话民意调查从上周五持续至上周日，共收到了872个有效回复。 Part B TWE (1)“贱内”“拙荆”“愚妻” my wife my better half instead of : my humble wife my worse half 一丝不挂 Part C. Lecture on Translation Theory and Skills Part C Lecture on TTS Chapter VI Qualities of a Good Translator 1.A good command of SL 2.A good command of TL 3. Enough knowledge of the discipline concerned 4. Wide knowledge (cultural knowledge) 5. Enough practice 6.