dijgqhu现在_分词在英语和法语中使用比较.doc

^ | You have to believe, there is a way. The ancients said: the kingdom of heaven is trying to enter. Only when the reluctant step by step to go to it s time, must be managed to get one step down, only have struggled to achieve it. -- Guo Ge Tech 英语现在分词与其在法语中对等表达法的比较 2011-03-05 18:51:51 英语现在分词与其在法语中对等表达法的比较：英语中，动名词和现在分词都可以做表语；法语中现在分词永远不能作表语使用，可以使用由现在分词转化而成的动形容词作表语使用，相当于一个品质形容词。 双语专业，作为一个新兴的专业已经日益受到教育界专家学者的关注。如何使双语专业学生在有限的五年学习中，熟练掌握并且能基本自如的运用两门外语，是我们双语专业的教师一直努力钻研的课题。我们现在尝试运用对比教学的方法，将英法两种语言结构进行对比，找出语言间的异同点，更深刻的理解语言结构的本质，从而最终帮助英法双语学习者更快更好的掌握两种语言，提高学习效率。英法语同属印欧语系，因此对比教学法在法语语法教学中的运用具有得天独厚的优势。在英法语的语法教学中，分词都占有举足轻重的地位，其用法有很多相似与不同之处。英语中，分词作为非限定性动词之一，具有动词、形容词、副词的特征。法语中则将分词专门列为六大语式之一，称之为分词式。本文将从两个方面就英法双语中分词的用法进行比较分析，本文试图通过英法两种语言在分词用法方面的对比分析，找出两者之间的共性与特性，帮助英法双语专业学生更为有效的学习法语语法，从而达到双语双强。 　　总体来讲，分词式是一种非人称语式。它具有动词和形容词的意义；分词有资格带宾语、表语、状语等；分词没有自己的时间意义，取决于主句动词的时间意义。 　　一、英法语分词构成及其特点对比 　　（一）英语现在分词一般式与法语现在分词构成及特点对比 　　1.构成对比 　　英语中，现在分词由动词原形加词尾-ing 构成，在形式上与动名词相等。法语中，现在分词由动词的直陈式现在时第一人称复数去掉词尾-ons, 换上词尾-ant 构成。 　　2.特点对比 　　总体来讲，英法语现在分词具有动词的性质，通常表示主动的动作，可以有宾语、状语等附属成分；现在分词表示动作正在进行；现在分词强调动作的主动性; 现在分词一般用来修饰名词或代词；现在分词可以有否定形式。如： 　　Not having enough money, she can not buy this gift.（英） 　　N’ayant pas assez d’argent, elle ne peut pas acheter ce cadeau.（法） 　　因为钱不够，她不能买这个礼物。此外，法语的现在分词具有如下特殊特点： 　　法语中，现在分词无人称、性数的变化（我们将在下面法语现在分词和动形容词的比较中详述）。但注意代动词前面的自反代词要随人称作相应的调整。如： 　　En nous promenant, nous avons rencontré un homme bizarre.法语中，现在分词多用于笔语，在口语中应尽量避免使用现在分词，而使用副动词。而英语中，现在分词可以大量运用在笔语和口语中。 　　①J’ai vu Paul traversant la rue. 我看见保罗正在过马路。 　　②J’ai vu Paul en traversant la rue. 我在过马路的时候看见了保罗。 　　在①句中，现在分词traversant 修饰的是名词Paul 直接宾语；在②句中，副动词en traversant 修饰的是主语je。 　　3.英语现在分词与动名词的比较 　　英语中，动名词和现在分词,两者形式相同，都由动词+ing 构成，但动名词主要起名词的作用，它可以做主语，宾语，表语及定语；现在分词起动词的作用，在句中可以作补语、状语、表语及定语。那么作表语或者定语的动名词和现在分词又该怎样区分呢？我们将在本文第二大部分中加以详述。 　　4.法语现在分词和动形容词的比较 　　现在分词可以起形容词的作用。有些现在分词已经转化为形容词，有性数变化。这类现在分词被称为动形容词（adjectif verbal）。动形容词与现在分词虽然词形相同，但在句中的作用却不同：现在分词表示动作或短暂的状态，无性数变化；动形容词表示事物的