2014年6月翻译必看.doc

2014大学英语四级翻译必背节日类词汇 传统节日 Traditional Festivals 　　 拜年 paying a New Year call 　　 爆竹 firecracker 　　 鞭炮 a string of small firecrackers 　　 除夕 New Year’s Eve 　　 春节 Spring Festival 　　 春联 Spring Festival couplets (conveying best wishes for the year ) 　　 辞旧迎新 ring out the old year and ring in the new 　　 大扫除 year-end household cleaning 　　 灯谜 lantern riddles 　　 登高 hill climbing 　　 端午节 Dragon Boat Festival 　　 恭喜发财 May you be prosperous! / Wish you all the best ! 　　 观灯 viewing the lanterns 　　 贺年片 New Year film 　　 饺子 dumplings 　　 龙灯舞 dragon lantern dance 　　 庙会 temple fair 　　 年画 New Year picture 　　 年夜饭 family reunion dinner on Lunar New Year’s Eve 　 压岁钱 money given to children as a Lunar New Year gift 一）节日 ?练习 1?、农历的正月初一是春节，即农历的新年。据说春节是由冬天的祭拜（Sacrifice）发展而来的。在远古社会，冬祭是人们的一种习俗。在所有的节日当中，春节对我们来说是最重要的。在春节到来的前几天，我们便把房子打扫得干干净净并装饰一新（spring-clean：大扫除）。老人们说必须干干净净过春节，这样来年才会幸福、交好运。根据中国的传统中国人年年过春节，家家都要贴春联（Spring?Festival?couplet），以表达对新年的祝愿。（167字） ?练习 2?当公历到了6月份，我们发觉一年的时间已经过去了一半。然而，农历（lunar?calendar）五月份才刚刚开始，在中国，人们正准备欢度一个传统节日——端午节几千年以来，端午节的标志是吃粽子（Zongzi）和划龙舟（dragon?boat）。在中国古代，人们认为龙是掌管水的神，而水对日常生活和农业生产至关重要。端午节那天，人们划龙船是为了用粽子款待水神，使他快乐。目的是期望神保佑人们一年四季风调雨顺。（163字） ?练习 3?、每年除夕这一天，家家户户门上贴着红色春联（Spring?Festival?couplet）。晚上全家欢聚一堂共进晚餐。人们无论离家多远，都总是想法设法赶回家分享这顿团圆饭。家庭聚餐之后，全家人围坐在一起，观看中央电视台的春节联欢晚会。父母或祖父母给孩子们压岁钱，鼓励他们来年学习更好。当孩子睡着之后，有的父母把压岁钱放在他们的枕头下。作为新年礼物的压岁钱象征两件事：一是希望孩子在新的一年里平平安安成长，二是增加节日气氛。（191字） （二）饮食? 练习 4?、我们中国人在互致问候时，尤其在过去，倾向于问“你吃了吗？”这就是为什么我们说中国文化是以饮食为主的。中国人民过去非常关注饮食，因为饥荒在中国烹饪（cuisine）的发展过程中扮演着重要的角色。几千年来，中国文明一直与农业联系在一起，歉收是常有的事情。荒年之时，人们为了活下去，搜寻一切可以吃的（edible）东西。在经历了百年的磨难以后，今天中国人重新过上了稳定幸福的生活。人们可以在世界各地品尝到美味的中国食物。 （三）语言与文化 ?练习 5?、语言是一个民族的声音。推广普通话（mandarin）是我们祖国屹立于世界民族之林的需要（rock-firm：屹立不动的）；同时，它也是不同地域，不同文化背景中的人与人沟通交流的需要。目前，普通话和我们的祖国一样，在国际上占有越来越显著的地位：它成为了联合国六种工作语言之一，成了香港，澳门同胞（compatriot）以及外国人争相学习的热门语言。普通话的意义不仅仅是沟通的需要，它还代表着中华民族的繁荣昌盛。 练习 6?、今天许多人爱好旅游，人们无论走到那些风景名胜，如庙宇，历史遗迹，老住宅和花园，到处都有对联（couplet）。对联在中国的社会中无所不在。它们是节假日不可缺少的装饰品。每当春节来临，家家户户都会装饰上新的春联。两张红纸上面，用漂亮的书法（calligraphy）写上吉祥平安的文字（good?omen：祥兆），贴在