LSCAT_2014年12月份C卷及答案.doc

中国翻译协会翻译能力培训与评估（） 准入评估测试C卷（总共120分钟） 在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。 原文：He never calls a spade a spade. 译文：_____________ 他从不把锄头称作锄头。 他从不把黑桃称为黑桃。 他指鹿为马。 他从不直话直说。 选择正确的中文词语，将其编号填在空格中。 原文: The patient wasted away in the hospital. 译文: 患者在医院里___________。 日渐消瘦 消磨度日 一病不起 撒手人寰 请选出最恰当的译文，注意英文惯用的表达法。 原文：我拨错了电话号码。 译文：___________________ I dialed the wrong number. I dialed the number wrongly. I mistakenly dialed the number. I dialed the number with a mistake. 在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。 原文：I know he meant business. 译文：_____________ 我知道他意在生意上。 我知道他是要做业务的。 我知道他不是开玩笑的。 我知道他是公事公办。 选出一项能反映原文真实意思的英译文。 原文: 我妈妈有个女性朋友都已经38岁了，但个人问题还没有解决。 译文: My mother has a female friend who is already 38 but _____________. hasn’t solved her personal problem is still unemployed is still in trouble is still single 请选出一项翻译腔较明显的译文。 原文：That film was the beginning of her fame. 译文：___________________ 那部电影让她出了名。 那部电影令她声名鹊起。 那部电影是她名声的开始。 那部电影是她的成名之作。 选择正确的译文，将其编号填在空格中。 原文: You can’t come too early. 译文:____________ 你不能来得太早。 你不能来得太晚。 你来得越早越好。 你要准时来。 请选出最恰当的选项补足译文。 原文：你是对的并不一定就代表我是错的。 译文：______ doesnt necessarily mean my being wrong. Your right You are right Your being right Yours being right 选择正确的译文，将其编号填在空格中。 原文: Looking at the letter from the bank, she knew that she was at the end of her rope. 译文: ____________ 看到银行的信件，她知道自己她发财了。 看到银行的信件，她知道自己到了入不敷出的极限。 看到银行的信件，她知道自己达到了预期的最高存款。 看到银行的信件，她知道自己已梦想成真。 选择正确的译文，将其编号填在空格中。 原文: A little luck wouldn’t go amiss right now. 译文: ____________ 现在一点好运气也无济于事。 现在一点好运气也不能错过。 现在要是交点好运倒也不错。 现在就是交点好运也是很难得。 ?请选出一项对下列短语恰当的翻译。 原文：知识经济 译文：___________________ Knowledge economy Economy of knowledge Knowledgeable economy Knowledge-based economy 选择正确的译文，将其编号填在空格中。。 原文：The chancellor got an earful when he asked the students for feedback. 译文：_______________ 校长向学生们征询反馈意见时听到一阵抱怨。 校长向学生们征询反馈意见时听到一阵沉默。 校长向学生们征询反馈意见时听到许多正面的声音。 校长向学生们征询反馈意见时听到各种各样的意见。 选择正确的译文，将其编号填在空格中。 原文：I believe that he is above such a thing. 译文：____________ 我认为他不至于做这种事。 我认为他很有可能会做这种事。 我相信他马上就要这样干了。 我相信以他的能力做这种事绰绰