culture-.ppt

* A brief comparative on some culture-loaded words in Chinese and English What is culture-loaded words ? In the language system ,culture-loaded words are the vocabulary which can best embody the cultural information that a language carries and they also reflect the human social life. 在语言系统中，最能体现语言承载的文化信息、反映人类的社会生活的词汇就是文化负载词。 龙 Dragon Chinese: 吉祥；优秀；高贵dignity e.g. 望子成龙 English: the symbol of evil; a monster (一个具有伤害力的，能喷烟吐火，凶猛可怕的长着翅膀的怪物) e.g. Satan: the great dragon Dragon: hellcat; virago; termagant 蝙蝠 Bat Chinese: 好运；财富；幸福；地位 红蝙蝠：大吉大利的前兆 English：邪恶；黑暗势力forces of darkness e.g. As blind as a bat; Crazy as a bat; A bit batty 孔雀 peacock Chinese: 孔雀开屏，大 吉大利 good luck English：one making a proud or arrogant display of himself e.g. the young peacock Proud as a peacock 凤凰 phoenix Chinese: 百鸟之王； 天下太平 English： 复活；再生 红豆 red bean Chinese: 红豆生南国，春来发几枝； 愿君多采撷，此物最相思。 English： Red been stew Sell one’s birth right for red bean stew (为了眼前的微小利益而出卖原则) Culture on the translation 翻译：Being a teacher is being present at the creation, when the clay begins to breath . 译文:当一名教师意味着创造,使泥土开始呼吸。 这里作者把教师的工作比作是上帝的工作,暗示教师帮助学生成为一个有血有肉有灵魂的人,使学生有了真正的生命。 friendly friendly 作adj. “和蔼可亲的，友好的，对环境无害的” 作n. “友谊赛” “ friendly ” 难以体现中国特色，反映鲜明的中国语言文化。 最佳的译法： Fuwa 福娃 The translation principle of culture-loaded words 文化词汇翻译的基本原则应该是最大限度地做到语义和语用的等值,若不能实现语义等值时,也应至少确保语用上的等值。 It is a Greek gift to you . 误译：这是给你的希腊礼物 正译：这是一份图谋害你的礼物 。（来源于希腊神话 “木马计”） *