newsreport详解.pptx

哈德逊迫降U.S.Airways1549HudsonRiverMiracleFive years ago this week, a passenger jet took off from New York City, headed for NorthCarolina.五年前的这个星期,一架客机从纽约起飞,前往北卡罗莱纳。It had 155 people on board.机上155人。Three minutes after takeoff, it hit a flock of geese causing a loss of engine power.而在起飞后的三分钟,它撞上了一群鹅造成发动机失灵。It landed on the Hudson River.于是这架飞机被迫降落在哈德逊河。It skidded to a stop and the plane stayed afloat in icy water, long enough for everyone onboard to get off safely.经过打滑后飞机最终停下,在结冰的水面上降落,而且机上的每位乘客都有足够时间安全下机。Is it any wonder why this was called The Miracle on the Hudson?有没有人想知道为什么这被称为“哈德逊河上的奇迹”?A U.S. Airways plane, you see it right there, its in the Hudson River.因为这是一架美国航空公司的飞机,你会看到就在那里,它在哈德逊河上。Its an Airbus A320.这是一架空客A320飞机。Five years ago this afternoon,155 people faced sudden unexpected challenge.而五年前的这个下午,155人面临突然突如其来的挑战。All of a sudden, the captain came on and said Embrace for impact, and thats when we knewwe were going down.突然,机长突然广播“做好撞击准备”,我们才知道飞机正在下降。But landing in the Hudson only solved the first and biggest problem of the day.但降落在哈德逊河只是解决了第一个同时也是最大的问题。We then had to find a way to get 155 people out of the Hudson River to safety ona day whenthe air temperature was 21 degrees, the water was 38.然后,我们必须找到一种方法让155人安全离开哈德逊河一那天温度21度,水是38度。The first New York Waterway Ferry,we know from watching the surveillancetapes, arrivedalongside Flight 1549, less than four minutes after wed stopped in the Hudson.我们从监控录像中看到了第一艘纽约水道轮渡,它停靠在1549航班旁边,我们在哈德逊河迫降后不到四分钟它就赶来了。By the time I left the aircraft, I have to see the evacuation was complete, as the last personoff the aircraft-the aircraft was surrounded by rescue vessels and the rescue of everyoneaboard was well underway.我离开飞机时,我看到疏散完成,最后一个人也下了飞机,飞机被救援船只包围而且拯救过程在紧张有序中进行。We have much to be thankful for. Much was saved that day.我们要感谢很多人。那天很多人都得救了。jet[英][dʒet][美][dʒɛt]n.喷嘴，喷雾; 喷气式飞机; 喷射流; 煤玉; vi.乘喷气式飞机; 射出; vt.喷射，喷出; adj.黑玉制的或黑玉似的; 象炭一般黑的; flock[英][flɒk][美][flɑ:k]n.兽群，鸟群; 群众; 棉束; 大堆，大量; vi.群集，成群结队而行; vt.用棉束填; skid[英][skɪd][美][skɪd]n.滑