英语期末翻译复习.doc

英语期末翻译复习 英语考试题型： 快阅 听力 词汇30题（Unit 4-7） 仔细阅读 汉译英：4半句3全句（Unit 4-7），出自structure和translation 一、全句翻译 1.庇护孩子不让他们知道自己已经失败对于他们的成长是绝对无益的。 Shielding children from the knowledge that they have failed is anything but beneficial to their development. 2.爱默生认为在失败与成功之间并无天壤之别。 Emerson does not think there is a world of difference between success and failure. 3.一个成熟的人是一个善于把失败变成成功的人。 A mature man is one who is good at turning failure into success. 4.她醉心于自己在溜冰方面的成功，从未对现实世界的挑战作好准备。 She was obsessed with becoming a success in ice skating that she never prepared herself for the challenges of the real world. 5.当他得知自己的公司已经破产(go bankrupt)时，神经完全崩溃了。 He suffered a complete nervous breakdown when he learned that his company had gone bankrupt. 6.史密斯先生在谈到他的成功时，往往夸大其辞(exaggeration)。 When talking about his success, Mr. Smith is very prone to exaggeration。 7. 这家公司开始只卖收音机，但现在已扩大营业范围，销售电脑了。 The company started by selling radios but now has branched out into selling computers as well. 8.事实上，失败并不是可怕的东西。一旦我们学会运用它，它就能对我们的成长和发展作出积极的贡献。 In fact, failure is nothing to be afraid of. Once we learn how to use it, it can make a positive contribution to our growth and development. 9. 这所大学只提供给普里西一小笔贷款，余下的钱得靠她自己去筹划。 The university offered Priscilla only a small loan and she had to come up with the rest of the money herself. 10. 凭着她在餐馆工作的微薄收入，玛丽几乎无法维持生活。因此，她已在所住的公寓大楼里找了一些清扫大楼的工作做。 With the small income from her restaurant job, Mary could barely make (both) ends meet. That’s why she had found some cleaning work to do in the apartment building where she lived. 11. 在头两个学期她经常熬夜学习，因为她知道必须在班上取得最高的平均积分点才有资格获得那份奖学金。 In the first two semesters, she often stayed up late studying because she knew she had to get the highest GPA in her class to qualify for the scholarship. 12. 任何人想在那家公司找到工作，即便没有博士学位，至少也得有个硕士学位，不然就不会被录用。 Anyone who wants to find employment in/with that company must have at least a master’s degree, if not a Ph.D. Otherwise he or she will not be accepted. 13. 只要你全心全意地投身于学习，你终将会达到你成为一名考古学家的长远目标。 Only if you thr