01-英汉翻译课程介绍.pptVIP

English-Chinese Translation An Introduction 1. Course description 2. Studying strategies and methods 3. Assessment 4. Reference books 1. Course Description 笔译课的目的在于使学生具备笔头翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点①、汉英两种语言的对比和分析②以及各种不同文体的翻译方法③ ，使学生掌握英汉双语翻译的基本理论④，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力⑤ 。要求译文比较准确、流畅，翻译速度达到每小时250-300字。 《高等学校英语专业英语教学大纲· 专业课程描述》(2000) Requirements for English Majors 六级要求： 初步了解翻译基础理论和英、汉两种语言的异同，并掌握常用的翻译技巧，能将中等难度的英语篇章或段落译成汉语。译文忠实原文，语言通顺，速度为每小时250-300个英文单词；能将中等难度的汉语篇章或段落译成英语，速度和译文要求与英译汉相同。能担任外宾日常生活的口译。 八级要求： 能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250-300个英文单词。译文要求忠实原意，语言流畅。能担任一般外事活动的口译。 Objectives I. Basic theories of translation II. Basic techniques of translation III. Comparison and contrast between ST TT 2. Studying strategies and methods 1. Observe similarities and difference between two languages in lexicology, syntax and discourse. 2. Translate. 3. Discuss with your classmates and teachers. 4. Apply translation theory to practice. 5. Summarize. 6. Be patient and careful. 7. Improve language competence both in English and Chinese. 3. Assessment Take-home exercises 10% Performance 10% Mid-term test 20% Final test 60% Reference books 陈定安．英汉语比较与翻译 [M]．北京：中国对外翻译出版公司，1998． 何兆熊 、梅德明．现代语言学（全国高等教育自学考试指定教材）[M]．北京：外 语教学与研 究出版社，1999． 何自然．语用学与英语学习 [M]．上海：上海外语教育出版社，1997． 黄国文．语篇分析概要 [M]．长沙：湖南教育出版社，1988． 黄永安. 新编大学英语语法[M]. 武汉：华中理工大学出版社. 1997. 胡壮麟．语篇德衔接与连贯 [M]．上海：上海外语教育出版社，1994． 秦秀白．英语语体和文体要略 [M]．上海：上海外语教育出版社，2002． Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories [M]. London: Routledge. Nida, Eugene A. 1993. Language, Culture, and Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Education Press. 思考题 了解1-2位中外著名翻译家的翻译活动及其主要翻译思想。 参见教材第一章绪论部分。 Thank you ! My email address: wangyunsheng5601@ * *