外国文学歌德浮士德终稿.ppt

在歌德去世的前几天写给威廉?冯?洪堡的信证实了席勒曾经指出的、把作品写成时艺术上的巨大困难：这封信同时还表明，诗人多么不想因此指望对他当时市民阶级划时代素材所作高度象征化，却又不能立刻清楚的表述能够得到理解；毋宁说他不得不相信，进步的发展将使这部著作更易为后人所理解。 这封信里有这样的话：《浮士德》的构思从年轻的时候起就是明确的，从那时起已经六十多年了。然而剧情的全部次序却设想的不是那么详尽。现在我打算慢慢来，制修改个别我最感兴趣的地方，这样在第二部里就留下了由于均衡的考虑而要同其余部分合并起来的空白。但是要通过决心和性格取得本应同自发活动的大自然相适应的东西，在这里确实出现了巨大的困难。如果甚至在这样一个漫长，积极，沉思的生活之后还做不到这一点，那就不好了，但我却一点也不害怕，人们是会把旧的和新的，后来的和先前的区分开来的，我们想把这交给未来的读者去做善意的评述…… 歌德希望未来的读者能理解他的巨著（正如他在信中所说，这部巨著涉及生活的奥秘）——而当今的时代确实是如此的荒谬和混乱，以致我确信我为这一稀有事业而付出的正直的、长期进行的努力将会得不到什么补偿，将会像在海滩中被粉碎的船舶那样被冲上海岸并首先被时间的流沙所湮没。 正如歌德所说，它不仅分析了三千年的历史，决定了这历史在民族文学和世界文学中的地位；更为重要的是，他用各种概括的形象表现了人类历史发展中的重大问题，表达了一种孕育着未来的，带有预测性质的思想内容，这内容才完全展现了它的丰富内涵。 关于浮士德下卷第二幕第一章歌德说“这里的构思很早，五十年来我一直在心里想着这部作品。材料积累也很多，现在的困难工作在于剪裁。这第二卷的意匠经营已经很久了，象我已经说过的。我把它留到现在，对世间事物认识得比过去清楚，才提笔把他写下来，结果也许会好些。我在这一点上就像一个人在年轻时积蓄了许多银币和铜币，年岁愈大，这些钱币的价值也愈提高，到最后，他青年时代的财产在他面前块块都变成纯金了。关于瓦格纳学士的性格，歌德说，他所体现的是某些青年人所特有的那种高傲自大，在我们德国解放战争后头几年里就有些突出的例子。实际上每个人在青年时代都认为自从有了他，世界才开始，一切都是专业为他而存在的。在东方确实有过这样一个人，他每天早上都把他的手下人召集到自己身旁，在他吩咐太阳出来以前，不许他们去工作。不过他还是够机警的，不到太阳快要自动升起那一刻，他决不叫太阳出来的命令。 4.参考文献 1.《浮士德》，钱春绮译，上海译文出版社，2007 2.《浮士德》，绿原译，人民文学出版社，1994 3.《美学与意境》 宗白华，人民出版社，2009 4. 《英国戏剧选读》，何其莘，外语研究教育出版社，1992 5.《歌德传》，汉斯·尤尔根·格尔茨 著 伊德 等译，商务印书馆，1997 6.叶隽：《歌德思想之形成》，中央编译出版社，2010 7.爱克曼：《歌德谈话录》，朱光潜译，人民文学出版社，1978 8. 《外国文学学习指南：提要、题解、选题》葛桂录 ， 主编宁夏人民出版社 谢谢你的倾听 浮士德 1.1原型 16世纪传说的江湖术士 魔术 魔鬼签订条约 灵魂与享乐 1.2马洛版的浮士德（戴镏龄译） 赌约 原文： 浮士德 为我转告伟大的魔王： 由于肆无忌惮的反抗了天帝， 浮士德已被注定遭受万劫不复的死亡； 他甘愿向魔王献上灵魂， 只要魔王赏他再活二十四整年， 由他尽情去享受一切； 并有你时时刻刻跟随在身边； 要什么就给我什么， 问什么就答我什么， 杀死我的仇敌，帮助我的朋友，永远服从我的意愿。 回去见那伟大的魔王， 半夜回到我的书房里来再相见， 回复我你主子的心意。 靡非斯特 遵命，浮士德。 过24年随心所欲的生活，将灵魂交给魔鬼 结局 浮士德 啊，浮士德， 你只有一个小时的寿命了， 此后便将是永远逃不掉无尽期的天谴！ 静止吧，你终古运行的天体， 让时光停步，午夜永远也不要到来； 好叫浮士德能在懊悔中救