英语电影字幕翻译中的难点及应对策略.docVIP

英语电影字幕翻译中的难点及应对策略 　　摘 要：英语电影对全球文化交流的促进作用不可小觑。在引进国内时，字幕翻译的质量直接影响观众的理解及交流的效果。本文采用对比的方法，将字幕翻译与普通文本翻译中的难点进行比较，并针对字幕翻译有别于普通文本翻译的独特难点，结合英文片字幕翻译实例提出应对策略，如运用缩减法、必要时舍弃原语文化特色、充分发挥电影画面的作用，以期促进字幕翻译实践发展。 　　关键词：字幕翻译 英语电影 难点 应对策略 　　一、引言 　　如今，随着社会生产力、文化及全球化的发展，人们对国外影视产品的需求越来越大。影视翻译的质量直接影响中国观众对英文片的理解。著名影视翻译学者钱绍昌也指出：“影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下。但与之相反，翻译界对影视翻译的重视却远不如文学翻译。反映在大学里有关课程之开设、学术刊物上有关论文之发表、学术团体中有关组织之建设等等方面，均与影视翻译的社会作用不相称。这一现象亟应引起翻译界的注意。”[1]61 　　相较电影配音，电影字幕有资金和时间成本优势，且更能保留英语电影的原味，因而在引进国内时，字幕翻译比配音更常见，更需得到学术界和译者的重视。与普通文本翻译相比，字幕翻译有其特殊性，对译者也有不同的要求。这就需要我们对英文片字幕翻译中存在的难点进行透彻分析，并探寻相应的应对策略，以期促进字幕翻译实践发展。 　　二、字幕翻译的难点 　　字幕分为语内字幕（intralingual subtitles）和语际字幕（interlingual subtitles）。最初的字幕为语内字幕，目的是帮助聋哑人收看影视节目。语际字幕就是“保留影视原声的情况下将原语译为目的语叠印在屏幕下方，即通常所说的字幕翻译”。[2]38-40Nedergaard-Larson将字幕翻译定义为“一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文”。[3]由于字幕翻译经历口语和书面语间的转换，Gottlieb称字幕翻译为对角线翻译“diagonal translation”。[4]所以，“字幕翻译在理论上包含三个密不可分的基本要素：语际信息的传递、语篇的简化或浓缩以及口语转换为书面语”。[5] 　　这些特点决定了字幕翻译与普通文本翻译有相同点，也有不同点。 　　（一）字幕翻译与文本翻译面临的相同难点（共性） 　　字幕翻译与文本翻译均受影片/文本类型、目的语观众/读者、影视语言/文字风格等的限制。 　　影片类别不同，字幕译文的文字特点也随之不同。如艺术片注重艺术性和文化品位；纪录片注重纪实和内容的丰富性；动画片需关注儿童心理等。这种差异就要求字幕译本应尽最大可能保留原文的这些特点。 　　字幕翻译时必须考虑到观众的特点。例如，艺术片基本定位文化素质较高的观众。考虑到其背景知识储备丰厚，译者可考虑在允许的条件下加大信息量，考究用词。对于面向大众的通俗片，译文应简洁扼要，突出主干，满足观众抓住大意、跟上影片节奏的需要。 　　另外，原语的语言风格也影响字幕翻译。例如：原文语言若频繁使用头韵、隐喻等修辞手段，译文也应尽量对应这些特征，至少保证观众能感受到部分与电影内容密切相关的原文语言特征。 　　（二）字幕翻译面临的、有别于文本翻译的难点（特性） 　　字幕翻译又与文本翻译不同，有其自身特殊性，因为字幕翻译还受形式和内容上的限制。 　　形式上的限制主要指字幕翻译受时间和空间限制。字幕翻译受时间限制，主要指字幕译文必须与人物对白、动作和画面同步。另外，观众因各自理解程度不同，浏览字幕所需时间也各不相同。一般，屏幕上单行字幕可能只有2秒，两行字幕大约7秒左右。[6]字幕翻译受到空间限制，主要指字幕译文的位置、字数等受到屏幕大小以及演员的口型对话的空间限制。 　　内容上的限制主要指文化方面信息，包括非语言信息给电影字幕翻译带来的难点。“影视翻译所面对的并非是单一的文字文本，而是由图像、画面、声音、色彩等特殊的表意符号所融合而成的多重符号文本。”[7]谢天振在其《译介学》摘要中指出“文化意象是一种文化符号，它具有相对固定的独特的文化含义，有时还带有丰富的意义、深远的联想，人们只要一提到意象，彼此间立刻心领神会，很容易达到思想沟通”。[8]而电影也常通过银幕中的文化意象表达信息，如特别的建筑物、重大历史和政治事件的标志等都会传达种种信息。而这些不同民族语言文化间的差异给字幕翻译带来更大难度，因为字幕翻译与文本翻译不同，没有大量的时间和空间允许译者向观众解释许多文化现象。此外，影片对白过程中人物的面部表情、手势等也都充满了非语言信息。此时，译者必须既充当双语中介人，又充当文化中介人，理解这些意义，并充分传递信息。 　　三、字幕翻译的策略 　　至于如何应对字幕翻译与文本翻译的共同难点，可以参考已有的关于文