表达式对听解过程的解码特征.docVIP

表达式对听解过程的解码特征 　　摘要：表达式是词块的重要分支.是一种从句形式的框架，需要用填充词补充空位形成一个完整的从句.它们在语言中占有特殊的地位. 如果听者能在熟练掌握表达式的结构，那么在听解的过程中便可对听的内容进行预测， 分离已知信息和未知信息，从而节省短时记忆存储空间， 把大量的空间留给理解内容. 最终提高听解能力。 　　关键词；表达式；听解；短时记忆 　　中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2013）12-0008-02 　　1.表达式的定义和分类 　　表达式是词汇教学法的和核心概念--词块（chunk）的重要分支。传统观点把语言分为语法（结构）和词汇（单词）；词汇教学法挑战了这一说法，认为语言是由词块组成的，词块结合在一起就产生了连贯的语言。尽管大多数研究词块的语言学家都认同这一想法，但在称谓上有些不同，比如prefabricated routines（Brown1973； Hakuta，1974）， gambits（Kelley，1979）， conventionalized forms （Yorio， 1980）， canned speech（Hatch， 1983）， speech formulae（Peters， 1983），lexicalized sentence stems （Pawley and Syder， 1983）， routines and patterns（Krashen and Scarcella， 1978； Ellis， 1985），lexical phrases （Nattinger and DeCarrico， 1992），ready made complex units（Cowie， 1992）， lexical chunks（Lewis， 1993）， 和mufti-word items（Moon， 1997）. 　　关于词块的分类，不同的学者有不同的分法，本文中采用的是Lewis IMPLEMENTING THE LEXICAL APPROACH（1997）的分法： 　　1）单词（words）和多词项目（multi-word item）。单词在四个种类中所占的比例最大， 单词可以独立使用（OPEN， Certainly！）， 单词间的替换会产生不同的意思： salt/ pepper 在Could you pass the … please？ 有一类相对数量较少的词汇项目，它们位于单词和大部分的多词类之间，它们包括短语（polywords），固定搭配（arbitrary combinations），小的习语（a sort of mini-idiom）比如：on the other hand， to and fro， bread and butter 　　2）搭配（collocations ）。搭配是很容易观察到的语言现象。在自然语篇中，有些单词同时出现的频率要比随机频率高很多。我们都知道在下面几组中哪个词出现的频率更高：chase/miss the bus， make/do a mistake， slump dramatically/gracefully 　　3）固定表达式（Fixed Expressions）。词汇教学法特别注重一种词汇项目--表达式。它们在语言中占有特殊的地位，通常表达式分为固定表达式和下面提到的半固定表达式。固定表达式有 　　a. Social greetings：Good morning； Its a lovely morning， isnt it； Happy New Year！ 　　b. Politeness phrases：No thank you， Im fine； Ill have to be going 　　c. Phrase Book language：Can you tell me the way to…please？ Id like a twin room for…nights， please 　　d Idioms： Hang on， youre putting the cart before the house there 　　4）半固定表达式（Semi-Fixed Expressions） 　　a Almost Fixed Expressions， which permit minimal variation：Its / Thats not 　　my fault. 　　b Spoken sentences with a simple slot：Could you pass … please？ 　　c Expressions with a slot whi