关于上海市道路名称英译的调查问卷.docVIP

关于上海市道路名称英译的调查问卷 A Questionnaire on English Translations of Shanghai Road Names 先生/女士：您好！ 感谢您拨冗填写以下问卷。随着上海国际化程度的不断加深，来沪旅游观光和从事商务、公务的世界各国人士日益增多。为便于外籍人士在沪的工作、学习和生活，上海市人民政府有关部门目前正在建设并不断完善城市公共设施标示系统，其中一项重要内容是增设英语标示。但在将上海的道路名称翻译为英语的过程中，遇到诸多技术困难和学术分歧。现以此问卷广泛征集社会各界对这些问题的意见和建议，并在此基础上，制定颁布《上海市道路名称英译基本规则》。 我们将对您的有关个人信息严格必威体育官网网址。 上海市公共场所中文名称英译专家委员会 2006年月Dear Sir or Madam: Thank you for completing this questionnaire. Shanghai is enjoying an increasing fame of an international business and tourism center. For the convenience of foreign nationals, the municipal government of Shanghai is now perfecting the public sign language system of the city, including furnishing the city with signs-in-English. We are experiencing both technical difficulties and scholarly debates in translating Shanghai road names into English. The following questionnaire will provide us with suggestions in mapping out “Rules for Translating Shanghai Road Names into English”. We guarantee that your personal information in this questionnaire will be kept confidential. Expert Committee on English Translations of Names of Public Places of Shanghai April 2006 1、被调查者个人相关信息 Your personal information 姓 名 Name 国 籍 Country 学历/学位Education/degree 母 语 Native language 您的汉语能力Mastery of Chinese 不会 □初等水平，不能流利听说 None Basic (weak in listening and speaking) 中等水平，能较流利地听说 □高级水平，能流利地听说 Intermediate (competent in listening Advanced (fluent in listening and speaking) and speaking) 是否掌握汉语拼音 Mastery of pinyin □ 是 □ 否 Yes No 您的英语能力 Mastery of English 不会 □初等水平，不能流利听说 None Basic (weak in listening and speaking) 中等水平，能较流利地听说 □高级水平，能流利地听说 Intermediate (competent in listening Advanced (fluent in listening and speaking)