跨文化交际视角下电视剧《小爸爸》第32集的解读.doc

中 国 地 质 大 学 研究生课程论文封面 课程名称 跨文化交际 教师姓名 胡志红 研究生姓名 李灵智 研究生学号 1座机电话号码 研究生专业 翻译硕士 所在院系 外国语学院 类别: 硕士 日期: 2014 年 1 月 27 日 评 语 对课程论文的评语: 平时成绩： 课程论文成绩： 总 成 绩： 评阅人签名： 注：1、无评阅人签名成绩无效； 2、必须用钢笔或圆珠笔批阅，用铅笔阅卷无效； 3、如有平时成绩，必须在上面评分表中标出，并计算入总成绩。 跨文化交际视角下对电视剧《小爸爸》第32集的解读 李灵智 翻译硕士 1座机电话号码 [摘要]《小爸爸》是由文章导演，讲述了一个在美国出生的小男孩回到中国后与80后的亲生父亲相认以及相处的故事，电视剧由文章和朱佳煜主演，以中美两国作为背景，以两种文化下的父子亲情作为线索，展现了中美文化的巨大差异与冲突。本文试着从文化碰撞最为激烈的第32集中详细解读中美在证人宣誓上的差异、针对酒文化以及未成年饮酒问题的差异、教育孩子方式上的差异、处理问题上思维方式的差异、维护儿童安全上的差异等。随着全球经济化及一体化的发展，中西文化的交流越来越频繁，由于各文化之间存在着各方面的差异，因此在跨文化的交流过程中，我们更应相互理解并且包容，避免由于不同文化的差异所带来的冲突。 [关键词]跨文化交际；文化；《小爸爸》；差异；融合 引言 在中西跨文化交际中，文化冲突的事例屡见不鲜。而中美两国作为东西方文化的最典型代表，其差异和冲突更为显著。以下仅以电视剧《小爸爸》（Little Daddy），尤其是第32集为例，分析中西文化上的各种差异所导致的一系列的误会和冲突，通过对中美文化由矛盾、冲突，最后走向融合的过程的描述，揭示了中西文化冲突的现实性和全球文化大融合的时代发展趋势。 二、电视剧《小爸爸》的情节简介 七年前，于果参与了学校的赴美交流活动，并和在活动过程中担任接待的夏小白擦出了爱情的火花。然而回国后的于果并不知道这颗爱情的种子在他离开后生根发芽，还结出了果实。七年后的一天，北京机场打来的接机电话打破了于果平静的生活，一个以“夏小白”的名义出现在于果面前的小男孩，把他惊得目瞪口呆。之后男孩的舅舅——泰勒得知男孩离家出走便追到了中国，告诉了于果真相，并告知于果夏小白因车祸身亡，孩子才追到中国来寻找自己的超级英雄爸爸。之后向于果提供了孩子的毛发供他做亲子鉴定。在等待亲子鉴定结果的这段时间，小男孩——夏天要求和自己的亲生父亲生活在一起，从此，这个孩子便开始了融入新家庭、新学校等一系列新环境的经历。同时，80后未婚的于果也开始了从男孩蜕变到男人、父亲等角色的转变。 由于对当年于果未履行承诺，回美国找夏小白，而令夏小白独自一人抚养儿子长大的事实，让夏小白的哥哥，即夏天的舅舅颇为气愤。因此，故事的融合中也伴随着夏天的舅舅——泰勒与于果争夺抚养权的矛盾与冲突。而这个矛盾与冲突的战场在中国与美国的大环境下不断转换，导致故事发展跌宕起伏，扣人心弦。 在第32集中，文化与矛盾的碰撞在双方身处的美国法庭上被推向了顶点。为争夺夏天的抚养权，于果不得不来到美国和孩子的舅舅打官司。而美国却是夏天舅舅——泰勒的主场，在他很小的时候，全家都移民到美国，成为了合法的美国公民，后来攻读了法律专业，成为了美国名气不小的律师。而于果不仅英语水平有限，同时根本不了解美国的法律。在这种极度不平等的前提下，争取孩子抚养权的大战就此开始。开庭的过程即是中美文化大碰撞的过程，我们从中可以强烈的感受到来自两个国家、两种文化的巨大的差异。 故事的最终由误解、仇恨和冲突逐渐走向融合。夏天回到了中国，回到了亲生父亲于果的身边，带着美国的特色彻底融入了中国式的家庭和生活。孩子的舅舅在亲情的感召下，也最终放下了仇恨，原谅了于果，同时也找到了自己真正的快乐和幸福。 三、文化与跨文化交际 文化有广义与狭义之分。从广义上讲,文化是“人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,特指精神财富” 《现代汉语词典》 。它包括文学、艺术、教育、音乐、历史、地理、科技、哲学等等。从狭义上来说,“文化是一种生活方式,是我们生存、思维、感觉和与别人发生关系的环境,是联结人们的黏合剂” Brown, 2001 。Patrick R. Moran 2001: 24 认为文化是人类群体不断演进的生活方式, 包含一套共有的生活实践体系, 这一体系与一系列共有的文化产品, 以一套共有的视角为基础, 并置于特定的社会情景之中。他将文化划分为五大要素,即:文化视角、文化产品、文化实践、文化社群和文化个体。他认为,文化视角大部分是隐性的,其他四个要素都是显性的。 跨文化交际学，是一门交叉学科。20 世纪60 年代兴起于美国，许多学者把Edwar