2012 在职考 翻译讲义 analysis.doc

2012 在职联考 翻译讲义 I 考试要求： 1. 大纲要求试 本部分采用语篇翻译的考试形式。要求考生将一篇120-150词的一般性题材的英语段落翻译成汉语。本部分满分为10分，考时间为30分钟。对考生的要求是对原文理解正确，译文表达准确、通顺。 2. 翻译内容 2011 美式口语表达 2010 马的智力 2009 移动办公 2008 吸烟低龄化 2007 休闲放松 2006 美国交通意外死亡 2005 饮用水 2004 电子邮件 II. 备考策略： 1 翻译步骤 1）找断点：介词、连词、标点符号 2）找主谓 S V V: 1. Be : am is are was were 2. 情态动词 + do 3. Have has had 4 . Do did does 3）逻辑关系 4）组织语言 e.g.1: I || let bird , you || see, [this morning], and he’s disappeared. 我今天早上 让小鸟从笼子里出来 你知道的 而且 他不见了 插入语 S V 谓语是及物动词 I think the science discovered the S discovered that The daydreaming is helpful. The daydreaming, the S discovered, is helpful. The dish, i think, is terrible 是这样的，今天早上我把小鸟放出笼子，结果他不见了 e.g.2: [Although the object （of the annual performance review） || is to improve performance], it often has the opposite result. 尽管 目标 年度的表现回顾 就是为了 提高 表现 尽管 （年度绩效评定的）目的 就是为了 提高工作表现, 但是往往适得其反 n./pron. 尽管年度绩效评定的目标在于提高工作表现，但是往往适得其反 e.g.3: It || is a very common belief that the problems of the population explosion || are caused [mainly by poor people living in poor countries who 这些人 do not know enough to limit their reproduction . 这是一个普遍的信念 即。。。。 人们普遍认为 人口爆炸的问题 主要是由 （生活在贫困国家的）贫困人口造成的 It is commonly believed that S V... It is said/reported/believed that People commonly believe that explode v. explosion n. Explosive adj. n. Conclude conclusion Decide decision 人们普遍认为，人口爆炸的问题主要是由贫困国家的贫困人口造成的，他们不知道限制生育 e.g.4: The circumstances under which different people || live || make a great difference between the way in which they live and the way in which we live , 不同的人的生活环境 人们生活的不同环境造成了他们的生活方式和我们的生活方式的巨大差异 and it || ought to be our business to try to understand those different circumstances [so that we || can better understand people of other lands ]. 为了更好的了解其他地方的人，我们就应该了解这些不同的环境就应该是我们的责任， 目的 结果 interview international interpersonal Matter and energy are interchangeable, so that there is no absolute time and space. 不同的人所生活的环境使得他们的生活方式和我们的生活方式存在巨大的差别。为了更好的了解生活在其他地方的人，我们应该努力理解这些不同的环境。 2. 基本知识