房地产大亨宋卫平抨击政府过度干预楼市.docVIP

房地产大亨宋卫平抨击政府过度干预楼市 A?prominent?property?tycoon?in?China?on?Friday?lashed?out?at?government?real?estatepolicies,?took?a?verbal?swipe?at?a?former?premier?and?said?authorities?shouldnt?be?squeezingsmall-?and?medium-size?developers?out?of?business. 中国知名房地产商宋卫平上周五抨击了政府的房地产政策，他表示，政府不该把中小型房地产商挤出市场。 Song?Weiping,?who?is?selling?most?of?his?stake?in?luxury-property?developer?Greentown?ChinaHoldings?and?is?stepping?down?as?chairman?amid?a?worsening?market?downturn,?told?a?newsbriefing?that?local?and?central?governments?were?to?blame?for?the?industrys?problems,?havinginterfered?too?much?in?the?market. 在楼市日益低迷之际，宋卫平出售了他所持有的绿城中国控股有限公司 Greentown?China?Holdings?Ltd., 3900.HK 的多数股权，并卸下了该公司董事长一职。他在新闻发布会上称，地方政府和中央政府对房地产市场干预过度，应该为房地产市场出现的问题负责。 Chinas?property?developers?face?increasing?pressure?from?falling?sales?and?stringentgovernment?limits?on?home?purchases.?Since?2010,?Beijing?has?rolled?out?tight?measures?suchas?curbs?on?second?or?subsequent?homes?and?price?ceilings?to?rein?in?market?speculation?andhigh?housing?prices. 销量下降和政府实施严格的限购措施令国内房地产开发商面临越来越大的压力。2010年以来，为打击市场投机行为和抑制房价上涨，政府推出第二套及以上住房限购令以及限价令等一系列严格措施。 Property?developers?have?complained?that?such?measures?distort?the?market,?and?the?recentdownturn?in?the?countrys?housing?market?has?brought?more?of?such?comments?to?surface.?Mr.Song?said?he?is?tired?of?operating?in?an?environment?in?which?the?market?isnt?free. 房地产开发商对此怨声载道，他们认为这些措施扭曲了市场，而近期楼市滑坡的状况更引来这样的说法。宋卫平表示，他对楼市现状感到怠倦。 So?far?this?year,?housing?sales?have?been?hit?by?excessive?supply?and?bouts?of?price?slashing,with?expectations?of?more?discounting?to?come. 今年以来，楼市成交量受到供应过剩和降价潮的打击，预计未来楼价还将进一步下跌。 Smaller-?and?medium-size?firms?have?been?particularly?hard?hit,?especially?those?that?haveborrowed?heavily.?You?cannot?forget?your?roots,?said?Mr.?Song,?referring?to?the?fate?of?smallerdevelopers.?Such?small?firms?are?like?the?children?of?the?corporate?sector. 中小企业受到了特别严重的冲击，尤其是那些借款规模较大的企业。宋卫平在谈到中小开发商的命运时说，人是不能忘本的。他说，中小企业就像是企业界里面的少年儿童。 Greentown?on?Thursday?said?Mr.?Song?and?othe