中国日报双语版015-08-13.doc

CHINADAILYnbsp;晚报nbsp;8.13 【Highlights】 44 killed in Tianjin blasts天津爆炸已致44人遇难 Alibaba grows at a low pace阿里巴巴营收增长放缓 Best cities for students最佳求学城市排名出炉 BBC documentary stirs debate英纪录片剪辑有失公允 Finnish embedded with a chip芬兰出国者或将嵌芯片 Japans former PM apologizes日前首相韩国下跪谢罪 NZs potential new flag新西兰征选新国旗(图) Note for parents taking plane有声:女儿手写乘机攻略 【Top News】 44 killed in Tianjin blasts天津爆炸已致44人遇难 Forty-four people have died and 520 hospitalized with 66 ofthem in critical condition as of 12 pm Thursday, after an explosionripped through a warehouse at Ruihai Logistics located in theBinhai New Area of Tianjin. Among those dead, 12 were firefighters.President Xi Jinping and Premier Li Keqiang have ordered all-outefforts to save those injured. The State Council has sent aninvestigation team to the blast site to direct rescues. RuihaiInternational Logistics Ltd Co is a big transit and distributionhub of dangerous goods containers in the Tianjin Port. The companyhandles a shipment volume of 1m tons every year. 截至今天中午12时，天津滨海新区瑞海公司仓库爆炸事故共造成44人死亡，其中包括12名消防官兵；住院治疗520人，其中重症伤员66人。习近平主席和李克强总理已批示要全力救治伤员。国务院已派工作组赴现场指导事故救援工作。瑞海国际物流有限公司是天津口岸危险品货物集装箱业务的大型中转、集散中心，年货运吞吐量100万吨。Alibaba grows at a low pace 阿里巴巴营收增长放缓 Alibaba Groups shares fell to a record low up to Wednesdaysclose after Chinas biggest e-commerce company posted its slowestQ1 revenue growth in over three years as its strategy to shift moreservices to mobile devices hurt advertising sales. Alibaba alsoannounced a $4b share repurchase program over two years onWednesday, aimed at offsetting the impact of its share-basedcompensation programs. The company is now branching out from itscore online-only shopping platforms in a bid to stem slowing growthin both revenue and the value of sales over its websites. 因将更多业务转向移动设备的策略损及广告营收，中国最大电子商务公司阿里巴巴集团宣布其第一季度营收增长为逾3年来最慢。消息宣布后，阿里股价12日收盘跌至自上市以来的最低点。阿里巴巴12日还宣布，将在未来2年内回购总计最高达40亿美元的股票。这一行动主要是为了冲抵员工股权激励等计划所带来的股份稀释。阿里巴巴目前在将业务从核心在线购物平台扩展开来，以控制网站营收及销售额增速双降的问题。(中国日报)? Best cities for stude