中国特色社会主英语词汇(英汉对照).doc

中国特色词汇英语翻译 A. 《阿Q正传》 The True Story of Ah Q 安居工程 Housing Project for low-income families 按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost 按揭贷款 mortgage loan 按劳分配 distribution according to ones performance 暗恋 unrequited love 暗亏 hidden loss 奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult B. 把握大局 grasp the overall situation 白马王子 Prince Charming 白色行情表 white sheet 白色农业 white agriculture 白雪公主 Snow White 摆架子 put on airs 拜把兄弟 sworn brothers 拜年 pay New Year call 搬迁户 relocated families 半拉子工程 uncompleted project 傍大款find a sugar daddy 包干到户 work contracted to households 包干制overall rationing system 包工包料 contract for labor and materials 保持国民经济发展的良好势头maintain a good momentum of growth in the national economy 保持国有股 keep the State-held shares 保理业务 factoring business 保税区bonded area 保证重点支出ensure funding for priority areas 保值储蓄 inflation-proof bank savings 报国计划的实施implementation of Dedicators Project 本本主义 bookishness 《本草纲目》 Compendium of Materia Medica 本命年 ones year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches 奔小康 strive for a relatively comfortable life 逼上梁山 be driven to drastic alternatives 比较经济学 comparative economics 比上不足，比下有余 worse off than some, better off than many 闭门羹 given cold-shoulder 边际报酬 marginal return 边缘科学 boundary science 变相涨价disguised inflation 剥夺冠军 strip the gold medal of somebody 博彩（业）lottery industry 补缺选举 by-election 不败记录 clean record, spotless record 不承诺放弃使用武器not undertake to renounce the use of force 不打不成交 No discord, no concord. 不可再生资源 non-renewable resources 不良贷款 non-performing loan 不夜城 sleepless city 不正之风harmful practice; unhealthy tendency C. 采取高姿态 show magnanimity 菜篮子工程 shopping basket program 参政、议政 participate in the management of State affairs 沧海桑田 Seas change into mulberry fields and mulberry fields change into seas--time brings great changes to the world. What was once the sea has now changed into mulberry fields--the world is changing all the time. 仓储式超市 stockroom-style supermarket 草根工业 grass root industry (refer