翻译理论与实践2课程试卷三考试形式闭卷.doc

翻译理论与实践2 课程 试卷三 考试形式 闭卷 考试用时 小时，本试卷共 页，另请加答题纸 张，草稿纸 张 题号 I II III IV V 总分 合分人 得分 I、Read the following translations in English carefully and correct them. 2*5 10 points 1. 因为一连几天在下雨，他只得待在家里。 Having rained for successive days, he had to stay at home. 2. 昨天他从一辆卡车上跳下来，伤了胳膊。 Yesterday he jumped down a truck and hurt his arm. 3. 人们来到莫干山，目的可都不一样。 People come to Mogan Mountain not with the same purpose.. 4. 中国水域、草原、山地资源丰富，开发潜力巨大。 China’s water, grassland and sloping land resources are rich and they have great potential for exploitation. 5. 这个产品只有六个月的历史，还有许多地方需要改进。 Products has only six-month’s history, and leaves much to be desired. II、Translate the following idioms or expressions into English. 2*10 20 points 6. 扬眉吐气 7. 一针见血 8. 不翼而飞 9. 小题大做 10. 格格不入 11. 山穷水尽 12. 冷若冰霜 13. 半斤八两 14. 混水摸鱼 15. 牵肠挂肚 III、Translate the following sentences into English. 2*12 24 points 16. 处理人民内部的矛盾，必须坚持和风细雨的方法，坚持“团结-批评-团结”的方法。 17. 她好久不来信了，一家子盼了星星盼月亮。 18. 冷淡的阳光照着他们的愁眉苦脸和长发白眼。 19. 你连续三天没交作业，这可说不过去。 20. 你要是觉得这东西还看得过去，就买下来吧。 21. 学生们三三两两地坐在教室里。 22. 他们都是些狐朋狗党！ 23. 他们为敌人效尽犬马之劳。 24. 那个小伙子有点愣头愣脑的。 25. 一踏进门槛，屋子里的混乱景象使我吃了一惊。 26. 土地和谷物是人们赖以生存的根本。祭社稷便是表示人们对土地和谷物的敬重。 27. 她一个单身人，无亲无故…… IV、Translate the following paragraphs into English. 3*10 30 points 28. 人类无比的多样性使他们在个人生活和社会生活中便显出各种各样的倾向。人有的自私，有的利他，有的粗枝大叶，有的过分认真；有的留恋家庭生活，有的热衷于云游四方。 29. 我们周围的空气，同水一样，正在受到一个日益发展着的技术社会的副产品的毒化。空气污染并不是一个新问题，自从有人在城市居住以来，就一直在污染其空气。然而，所谓新问题是指空气污染的范围和严重程度。世界上大多数重要城市现在都必须努力对付空气严重污染的问题。 30. 人生的享受有许多种，然而，现在任么的享受变得越来越趋同了。几乎每个人都认为，住豪宅开名车、大把花钱、吃山珍海味是享受。而很少有人留意骑车、散步、种花养鸟、亲朋相聚、与爱人相濡以沫……都是人生的享受。其实，享受和金钱无关，然而认识享受，全看我们又怎样的情怀。 V、Translate the following passage into English. 1*16 16 points 31. 逢年过节，把屋子收拾利索，长了能维持几个月，短了不消几天，屋子里又乱了，主要是书在捣乱，到处是书堆。外出总禁不住要逛书店，逛书店就不可能不买书。新书、准备要看的书、看了一般的书、写作正用得着的书、有保存价值的书，占据了我房子里的绝大部分空间；而且还不断扩展，每时每刻都在蚕食供我存身的那块空间。这不是侵略是什么？我舒舒服服、自得其乐地接受这种侵略和征服。 得分 评分人 得分 评分人 注意：试卷内容请一律写在密封线框内，否则无效。 共3页 第1页 注意：试卷内容请一律写在密封线框内，否则无效。 共3页 第2页 得分 评分人 得分 评分人 注意：试卷内容请一律写在密封线框内，否则无效。 共3页 第3页 注意：试卷内容请一律写在密封线框内，否则无效。 共4页