澳大利亚环境保护论文翻译.docVIP

土地环境保护经验交流 1999年11月 Lc0064 ISSN 1323-1693 测量水的盐分 作者 海伦*安德森（哈米尔顿）和 大卫*卡敏思（墨尔本） 这篇《土地环境保护经验交流》旨在指导水分样品采集和记录其盐分的方法。 盐分测量 通常有两种主要的测量水的含盐分量的方法：完全溶解盐分法（或固体法）和电解法。完全溶解法（ＴＤＳ）是通过蒸发干已知容量的水分样品来测量的。蒸干后，称量剩下的固体残留物。电解法（ＥＣ）是通过在水分样品中的两个金属圆盘（电极）之间通以电流，测量两个金属盘之间的电流通过容易度（即导电能力）。水中溶解的盐分越多，电流强度也就越大，电解程度也会越高。电解法的测量结果可以作为完全溶解法的估计量。 完全溶解法德测量方法是冗长的并且无法在野外实行。而电解法更快和简单并且对野外试验很实用。下面有几点在试验是的预防措施说明和试验轮廓。 盐分的单位 水的容量单位（mg/L）,每一百万单位（ppm）是等同于mg/L的，但那不是一个常用单位。 电解法测量一已知特定容量的液体的电荷搬运能力（即导电能力）当讨论电解法时必须很明确的定义长度和导电能力的单位。说一个水的样品的导电能力是2000EC，就像没有分厘米、分米和米来说一个桌子是2000长（没有任何意义）。维多利亚盐分计划和墨累河大岭盆地委员会所使用的标准电解法单位在25摄氏度是微西门子每厘米（μS/cm）. 你如果看到其他单位就要注意它们之间的转换关系。μS/cm和其它单位的关系如下： 1000μS/cm 1分西门子/米（dS/m） 1000μS/cm 1毫西门子/厘米（mS/cm） 10μS/cm 1毫西门子/米（mS/m） 完全溶解盐分法和电解法的关系 对于维多利亚州的天然水，通过下面的转换关系电解法能够有效的转换成完全溶解法（TDS）： TDS mg/L EC μS/cm 25℃ ×0.6 采集样品水 确保你的采集容器很干净。容器内以前的成分会影响你的试验结果。使用一个有足够大开口的能够容下电解装置的容器。如果样品要被保存一段时间就不要用有气味的广口瓶（例如咸味酱，腌制食品瓶子）。 选择的样品要能代表所考虑的整个水体。这个样品应该是像你所想研究其信息的大部分水一样。如果你没有采集一个有代表性的样本，那么你在浪费你的时间。尽量不要选择离水体表面、底部和岸边太近的样本。 ☉动态水——对于河流和溪流试着在水流动的地方采集样本。在任何溪流连接处（一个大拇指规则是等于是、10条溪流宽度的瀑布）下面的样品源能够混合很好。 ☉静态水——例如水坝、湿地和湖泊。盐水的密度比淡水的密度大。这就意味着，在静态水体中盐水沉淀在底层。如果你有从大坝基部引上的一个空闲水管，就可以从那儿得到样品水。 ☉地下水——储存于钻井里的水可以在水槽里检测。然而，那些水应该是刚刚抽的新鲜水。由于蒸发作用下盐的聚集，在没用过的水槽里的水的盐分要高于实际地下水的盐分。可以用一个舀水瓢来采集需要调查测试的水的样本。 用一些将要采集作为样本水冲洗容器两到三次。 采集样本。 读取盐分值 确保你的电解装置已经校准（看下面的说明）。 取下防护帽，打开计量器开关并且把探针样本水中到完全浸没的状态。 上下移动探针赶走电极周围的气泡。 这将保证水和电极之间的良好的接触（不要使探针在电极周围旋转，因为这样有可能反而赶走探针边上的水）。 在读数之前需要等探针达到水的温度。 温度对盐分值的读取有很大的影响。电解法单位是在25℃标准温度下的。有些装置自动的调整水温下的测量值到25℃时的测量值。 如果装置有自动温度补偿功能，在读数前等上大约30秒让探针和水具有大约同样的温度。如果水的温度比探针要低，就要等更长的时间，例如在读数前等上两分钟。 如果装置没有温度补偿功能，就记录样本温度并且与校正表对比去得到正确值。 阅读展示材料并且下面提到的测量量的结果。 在当天采样结束时和每采集一个样本后要用水箱水漂洗探针并且弄干多余的水分。这样就可以防止因为装置上有上一次样品而导致错误的读数结果。 记录结果 任何采样调查的结果都应该记录到笔记本中以备将来参考。应该包含下列信息： 采集者姓名 采样日期 盐分全年都在上下波动。所以当作为比较读数时采样日期就变得重要了。 采样地点 作一个记录表明样品室从哪儿采集来的。因为将来也许需要在同一地点采集更多的样本。 水源 记录下水源。例如河流、溪流、湖泊、水坝、湿地、排水管、地下水井，等等等。 电解法读数值（EC） 读数值应该全都以微西门子每厘米（μS/cm）查看盐分单元（第一页）去转换其他单位到μS/cm。 温度读数值 如果装置没有自动补偿功能，就要记录下温度并且通过刻度表调整EC测量值。 刻度 EC装置应该是刻度均匀的以确保读数的精确性。 最好的方法是在你每次采样前的一段时间里给装置