英语翻译概况详细分析.ppt

Scoring 考勤 10% 课堂表现 10% 平时作业 20% 作业1 10% 作业2 10% 期末考试 60% 巴别塔典故 据《圣经·创世纪》，创世之初，普天之下 人类同操一种语言。出于骄傲，人们想建 一座通天之塔。耶和华对人类的骄傲感到 恼怒，于是使人们的语言变得互不相通，从而在造塔的人们中间造成了巨大的混乱，好放弃了造通天塔的狂妄打算。而那个建通天塔(Babel)的地方后来就被称为巴比伦城(Babylon)。 巴别，希伯来文是“变乱”的意思，巴比伦文则是“神的门”的意思。由于“巴别塔”故事本身所蕴含的内涵，使人们常常以此作为某种解释性的典故来利用。一方面作为试图通往天堂的路径，逼近上帝，因此可以用来表示一种对权威的挑战，无所畏惧的勇气;另外，由于故事中上帝对人类语言的变乱，则可用以体现人类语言之间的理解偏差，以及人类为寻求共同理解而不断追求的路途，许多人就把翻译比喻为一种建造巴别塔般的英雄事业。 What is translation? Discuss with your partners: How do you perceive translation? As a language activity? As an art? As a kind of cross-cultural communication? As a job? As a subject? Why? Examples: 那个地方是块肥肉，谁都想吃。 That place is a fat piece of meat which every one wants to eat. That place is an attractive piece of meat coveted by all. New York was never Mecca to me. 纽约从来不是我心中的圣地麦加。 President Clinton slept once in the hotel during his visit in China. 克林顿总统访华期间曾下榻于该酒店。 从方法上看，翻译不是什么？应该是什么？ 翻译不是一种语言中的词语和语句结构和另一种语言的词语和语句结构的简单转换，也不是在另一种语言中寻找与一种语言中对等的词语和语句结构然后将其串接成句的过程。 在英汉翻译中，如果把眼光盯着原文的词语和语句结构这些属于语言层次的东西，结果翻译出来的只是一种文字层次的转换，徒具其形，原文的内容和意义不可能得到很好的表达。 My Understanding A language activity: one of the five skills in learning English An art: the processes as well as the product Communication: translation or die Job: for some people, it is a job Subject: to learn translation theory and skills, it is no doubt a science. Translation is also a good way to develop your own language, both native and foreign language. Definition of Translation ---- from Dictionary The Oxford English Dictionary Translating is to turn from one language into another. Columbia Encyclopedia Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor. Definition of Translation---- from scholars1、语言学派 安德烈·费道罗夫（Андрей Венедиктович Федоров)：“翻译就是用一种语言把用另一种语言在内容与形式不可分割的统一中所业已表达出来的东西准确而完全地表达出来。” 约翰·卡特福德（J. C. Cartford）：“用一种等值的语言（译语）的文本材料去替换另一种语言（原语）的文本材料”（The replacement of textual material in one l