中英对照：奥巴访华之“中美联合声明”.doc

?Dó￠????￡o°?°í?í·??a???°?D?àáao?éù?÷?± 2009?ê11??17è?￡?±±?? ????November17, 2009 ????Beijing, ????China ????ó|?D?aè???12oí1ú?÷?ˉoú??ì?????￡??àà??áo??ú1ú×üí3±′à-???￡°?°í?íóú2009?ê11??15è??á18è????D1ú??DD1úê?·??ê?￡á?1ú?aê×?í?D?à1??μoí????12í?1?D?μ??êìa??DDá?é?è??￠ì13?μ??áì?￡?3é1?·á???￡??·??y???à???D?à?¨??èyê??êà′á?1ú1??μè?μ?μ??T′ó·￠?1￡?2￠?íí???D?ê±?ú?D?à1??μ·￠?1′?3éò????￡°?°í?í×üí3??·?±eó??D1úè?1úè?′ó3￡?ˉ?á?ˉ?±3¤?a°?1ú?￠1ú???o×üàí???ò±|?ùDD?á???￡°?°í?í×üí3?1ó??D1ú?à?êè???DDá???á÷2￠??′e????μ?ìá?ê?￡ ????At theinvitation of President Hu Jintao of the Peoples Republic ofChina,President Barack Obama of the United States of America is payingastate visit to China from November 15-18, 2009. ????The Presidents heldin-depth, productive and candid discussions onU.S.-China relations andother issues of mutualinterest. They highlighted thesubstantialprogress in U.S.-China relations over the past 30 yearssince the establishment of diplomatic ties, and they reachedagreement to advanceU.S.-China relations in the newera. President Obama will have separate meetingswith Wu Bangguo, Chairman of the Standing Committee of the NationalPeoples Congress and Premier Wen Jiabao. President Obama alsospoke with and answered questions from Chinese youth?￡ ????ò??￠?D?à1??μ ????I.The U.S.-China Relationship ??????·?è??a￡?á?1úáìμ?è?±￡3??ü?D??íù??è·±￡?D?à1??μ3¤?ú???μ?è?¨·￠?1?á1???òa?￡??·?è??aá?1ú?aê×???êò?à′μ?èy′??á??oíá?1ú??????òa??±???íù?ó??á?á?1ú1??μ?￡°?°í?í×üí3????oú??ì??÷?ˉóú?÷?ê·??ê?à1ú￡?oú?÷?ˉó??ìμ??óêüá??????￡á?1úáìμ?è????ìD?í¨1y?￥·??￠?á???￠í¨?°?￠êéD?μè·?ê?±￡3??ü?D1μí¨?￡ ????The United States and China agreed that regular exchanges between leaders ofthe two countries are essential to the long-term, sound, and steadygrowth of U.S.-China relations. The two sides areof the view that the three meetings between the two presidents andother important bilateral exchanges this year have strengthenedrelations. President Obama invited President Huto make a visit to the United States next year, and Preside