助理物流师专业语阅读翻译(部分).doc

第一节 What is Logistics Management？ 1． The Definition of Logistics 物流的定义 After completing a commercial transaction, logistics will execute the transfer of goods from the supplier seller to the customer buyer in the most cost-effective manner. This is the definition of logistics. During the transfer process, hardware such as logistics facilities and equipment logistics carriers are needed, as well as information control and standardization. In addition, supports from the government and logistics association should be in place. 在完成商业交易之后,物流将以最低成本和最高效益的方式执行将商品从供应商 卖方 流转到顾客 买方 的过程。这就是物流的定义。在物流过程中,既需要诸如物流设施和设备 物流运输工具等 的硬件,也需要对物流实施信息化管理进行物流标准化。此外,政府和物流组织的支持也不可或缺。 Three major functions of logistics 物流的三大主要功能 1 Creating time value: same goods can be valued different at different times. Goods often stop during the transfer process, which is professionally called the storage of logistics. It creates the time value for goods. 1 创造时间价值:同种商品因所处时间的不同而有着不同的价值。在商品流转过程中,往往会处于某种停滞的状态,物流的专业术语就称之为储存。储存创造了商品的时间价值。 2 Creating location value: same goods can be valued differently at different locations. The value added during the transfer process is the location value of logistics. 2 创造场所价值: 同种商品因所处位置的不同而有着不同的价值。这种因商品流转过程中而产生的附加增值称之为物流的场所价值。 3 Distribution processing value: sometimes logistics create distribution processing value, which changes the length, thickness and packages of the goods. Like popular saying, “ cutting into smaller parts” is the most commonly seen distribution processing within logistics create added value for goods. 3 同配送加工价值:有时,物流活动也能创造配送加工价值,这种物流加工主要改变商品的长度、厚度和包装形态。物流中经常提到的“分割成更小的部分”就是配送加工中最为常见的形式。大多数物流加工都能创造商品的附加价值。 Logistics is a new commercial area, developing from the traditional stage to a modern one. The main differences between these two stage include: 物流作为新兴的商务领域,经历了从传统物流向现代物流发展的两个阶段。这两个阶段的不同主要体现在以下两个方面: 1 Modern logistics adopts containerization techniques. The goods transfer process starts with packaging, followed by transpor