商务信函翻译复资料 2.doc

商务信函的翻译技巧 Task 1 词汇翻译 Rd. 路 S/C 销售合同 Sq. 广场 Corp./Inc. 公司 Dear Mr. Smith 尊敬的史密斯先生 Encl. 附件 Tel. 电话 c.c. 抄送 Your Ref./Our Ref. 你方案号/我方案号 M/T 信汇 T/T 电汇 D/A 承兑交单 D/P 付款交单 Co., Ltd. 有限公司 p.s. 附言 S/S 货轮 Mr./Mrs. Miss/Ms/Messrs 敬启者 TEU 20英尺标箱 c/o 由……转交 CIF 成本加运费加保险费 Fax 传真 Imp. and Exp. 进出口 Sub. 事由 CPA 注册会计师 St. 街 asap 尽快 attn. 经办人 MNC 跨（多）国公司 CFR 成本加运费 EXW 工厂交货 lb 磅 FOB 离岸价 J. V. 合资经营企业 L/C 信用证 FCL 整箱货 LCL 拼箱货 standing orders 长期订单 competitive price 竞争价格 deal on credit 信用交易/赊账买卖 packing list 装箱单 ETA 估计到达时间（Estimated Time of Arrival） ETD 估计离开时间（Estimated Time of Departure） cargo capacity 载货能力 direct steamer 直达船 freight prepaid 运费已付 B/L 海运提单（Bill of Lading） Task 2 一词多义的翻译 1）provide We strive to provide the best service possible to our customers. 译文：我们努力为我们的客户提供最好的服务。 Provided that you pay the minimum current due by the stated deadline, the interest rate will be 14.9%. 译文：如贵方在上述期限前支付最小的金额，存款利率将是14.9%。 2）interest Thank you for an interesting meeting yesterday. I appreciate the time and information you shared with me. 译文：谢谢您昨天主持了这样生动有趣的会议。能够与您共度时光并分享重要信息，我在此表示由衷的感谢。 Mr.Budd, in the interests of business, agreed that dark brown would be very nice. 译文：为了做成这笔生意，巴德先生认为深棕色的产品很好。 Thank you for your interest in FLOORBOARD products and systems. We have enclosed the information you requested for your review. 译文：感谢贵方对FLOORBOARD牌产品及系统感兴趣。我们已随函寄送了贵方要求的信息供参考。 If you are interested in additional information, please call me at 888-8888. 译文：如果您有意获取其他相关信息，请电话联系我。我的电话是888-8888. There will be no interest charged for the first three months. Therefore, the interest rate will be 14.9%, provided that you pay the minimum current due by the stated deadline. 译