3单元1节-聚与流散.doc

2011-9-18 外国语学院 Translation I 翻 译 I Teacher: Lü Wenpeng（吕文澎） ★Homework of Unit 2： Pt. A Recitation task: 1) 我们坚持在和平共处五项原则，特别是在相互尊重、平等互利、互不干涉内政的基础上，同世界各国建立和发展友好合作关系。 We will establish and develop friendly relations and cooperation with all countries in the world on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, especially of the principles of mutual respect, equality and mutual benefit and non-interference in each other’s internal affairs. 许多农民进城打工正呈现增长的趋势，这一问题在世界上大部分城市已引起普遍关注。 There is a growing tendency these days for many people who live in rural areas to come into and work in city. This problem has caused wide public concern in most cities all over the world. 3) The majority of students believe that part-time jobs will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job markets. 大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力，而这对他们未来找工作是非常有好处的。 4) Students who attend a boarding school would cultivate their independence as apart from their parents. 学生离开父母上寄宿学校，能培养他们的独立性。 Pt.B Translation practice: 一、翻译下列句子，注意语序的特点。 1. Dont cry because it is over, smile because it happened.? 2. I owe it to you that I am still alive. 3. I warmly welcome those reforms and that success. 4. He had to quit the position and went in exile, having been deprived of his power. 5. Those who gain fame most often gain it as a result of possessing a single talent or skill: singing, dancing, painting, or writing, etc. 6. The gap left where a tooth was drawn a fortnight ago has lost its soreness. 7. She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own. 8. The assertion that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social and cultural development was now scarcely contested. 9. 读书时先读读目录是十分必要的。