- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
404翻译--交学院2007年硕士研究生入学考试样题
404翻译--外交学院2007年硕士研究生入学考试样题
2012-07-01 11:43:51 来源:万学网校
This test paper consists of two parts, namely, English into Chinese translation and Chinese into English
translation. The total hours of work is 3 hours. 10×15=150 points
Part One: English into Chinese Translation
Directions: Translate the following 2 passages into Chinese; read the whole texts carefully to get a general
impression of the contents and give your translations in the sheets locally provided. To facilitate grading,
the texts have been broken into groups of sentences, each group being given a serial number, therefore,
when you write your versions, you MUST QUOTE the serial number also, put the number before each
version. Please write neatly and intelligibly.
Passage 1:
⑴ The new environmental health problems are multiple-created by radiation in all its forms, born of the never-ending stream of chemicals of which pesticides are a part , chemicals now pervading the world in which we
live , acting upon us directly and indirectly , separately and collectively . Their presence casts a shadow that
is no less ominous because it is formless and obscure ,no less frightening because it is simply impossible
to predict the effects of lifetime exposure to chemical and physical agents that are not part of the biological
experience of man.
⑵ “We all live under the haunting fear that something may corrupt the environment to the point where
man joins the dinosaurs as an obsolete form of life,” says Dr. David Price of the United States Public
Health Service .“And what makes these thoughts all the more disturbing is the knowledge that our fate could perhaps be
sealed twenty or more years before the development of symptoms.
⑶ Where do pesticides fit into the picture of environmental disease? We have seen that they now
contaminate soil, water, and food, that they have the power to make our streams fishless and our gardens
and woodlan
您可能关注的文档
最近下载
- 2021年湖南省融资担保集团有限公司校园招聘试题及答案解析.docx
- 危重患者病情观察及护理考核试题与答案.docx
- 石油化工电路防爆电气设备—安装作业指导书.doc VIP
- 俯卧位通气课件.pptx VIP
- 就业指导讲座心得体会.pdf
- 05SFG04-钢结构装配式防倒塌棚架结构设计图集.pdf
- 第1号修改单《安全阀安全技术监察规程》(TSGZF001-2023年).docx
- Discourse and register analysis approaches课件.ppt
- 第4节带电粒子在电场中的运动(教学设计)新教材2023-2024学年高中物理必修第三册(鲁科版).docx
- 智慧电厂智能电厂智慧运行平台方案.pptx
文档评论(0)