Fxyfal法版Domjuan moliere 莫里哀.doc

秋风清，秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。 Dom juan ACTE I  SCèNE PREMIERE - SGANARELLE, GUSMAN. SGANARELLE tenant une Tabatiere. Quoy que puisse dire Aristote, et toute la Philosophie, il nest rien dégal au Tabac, cest la passion des honnestes gens ; et qui vit sans Tabac, nest pas digne de vivre ; non seulement il réjoüit, et purge les cerveaux humains ; mais encore il instruit les ames à la vertu, et lon apprend avec luy à devenir honneste homme. Ne voyez-vous pas bien dés quon en prend, de quelle maniere obligeante on en use avec tout le monde, et comme on est ravy den donner, à droit et à gauche, par tout où lon se trouve ? On nattend pas mesme quon en demande, et lon court au devant du so?hait des gens : tant il est vray, que le Tabac inspire des sentimens dhonneur, et de vertu, à tous ceux qui en prennent. Mais cest assez de cette matiere, reprenons un peu nostre discours. Si bien donc, cher Gusman, que Done Elvire ta Maistresse, surprise de nostre départ, sest mise en Campagne aprés nous ; et son coeur, que mon Maistre a sceu toucher trop fortement, na p? vivre, dis-tu, sans le venir chercher icy ? veux-tu quentre-nous je te dise ma pensée ; jay peur quelle ne soit mal payée de son amour, que son voyage en cette Ville produise peu de fruit, et que vous eussiez autant gagné à ne bouger de là. GUSMAN. Et la raison encore, dy moy, je te prie, Sganarelle, qui peut tinspirer une peur dun si mauvais augure ? ton maistre ta-t-il ouvert son coeur là-dessus, et ta til dit quil eust pour nous quelque froideur qui lait obligé à partir ? SGANARELLE. Non pas, mais, à veu? de pa?s, je connois à peu prés le train des choses, et sans quil mait encore rien dit, je gagerois presque que laffaire va-là. Je pourrois peut-estre me tromper, mais enfin, sur de tels sujets, lexperience ma p? donner quelques lumieres. GUSMAN. Quoy, ce départ si peu préveu, seroit une infidelité de D. Juan ? il pourroit faire cette injure aux chastes feux de D. Elvire ? SGANARELL