2007中法流词汇互译.doc

英语知识 1 开发商 promoteur (immobilier) 2 期房 logements vendus avant la fin de la construction / sur plans 3 新兴产业 secteurs prometteurs de leacute;conomie ; nouveaux secteurs de lactiviteacute; eacute;conomique ; secteurs eacute;mergents ; nouveaux secteurs agrave; forte croissance ; nouvelles industries ; nouvelles branches industrielles 4 智能交通 gestion informatiseacute;e des transports 5 智能性大厦 batiment intelligent ; batiment entiegrave;rement eacute;quipeacute; dinformatique ; batiment avec domotique 6 标志性建筑 eacute;difice embleacute;matique (dune ville) ; eacute;difice symbole ; eacute;difice servant de repegrave;re architectural dune ville 7 诚信为本、信誉为重 attachement aux principes de loyauteacute; et de creacute;dibiliteacute; ; affirmer les principes de loyauteacute; et de creacute;dibiliteacute; ; insister sur le respect des regrave;gles de bonne foi et dhonneur ; primauteacute; agrave; la loyauteacute; et agrave; la creacute;dibiliteacute; 8 质量第一，信誉至上 privileacute;gier la qualiteacute; des produits et limage de lentreprise ; (donner la) primauteacute; agrave; la qualiteacute; et agrave; limage de la marque ; primauteacute; agrave; la qualiteacute; (des produits) et agrave; la reacute;putation (de lentreprise) 9 打绿色牌、名优牌、特色牌 exploiter les avantages des produits verts, des produits de marque et des produits speacute;cifiques 10 精品意识 deacute;velopper les valeurs lieacute;es aux produits haut de gamme ; attachement aux produits haut de gamme ; aiguiser le sens des produits de qualiteacute; ; valoriser davantage des labels speacute;ciaux et de marque ; favoriser les produits labelliseacute;s / les labels speacute;ciaux 11 承受能力 capaciteacute; dadaptation (de la population / de la socieacute;teacute;) 12 宽松的投资环境 environnement favorable aux investissements ; bonnes conditions dinvestissement ; favoriser les investissements 13 软环境 conditions non mateacute;rielles de linvestissement ; conditions immateacute;rielles dinvestissement 14 制度创新 creacute;ation / innovation ins