2010年两会点词汇.docVIP

近年来，食品安全事件频发让百姓越来越关注餐桌安全。此次两会上，食品安全问题也成为代表们热议的话题。自《食品安全法》颁布后，国务院办公厅近日再次下发文件，明确了2010年食品安全整顿工作的主要任务。请看《中国日报》的报道：Any governmental department that fails to fulfill its duty should be seriously punished. Responsible persons concerned with late, left-out and concealed reports onfood safety accidents will be called to account.任何未能履行责任的政府部门都将受到严惩。迟报、漏报、瞒报食品安全事故的相关责任人都将被问责。文中的food safety就是指“食品安全”。今年我国将继续完善食品安全标准，例如食品中的pesticide residues（农药残留），以及illegal food additives（非法食品添加剂）。此外，还将对dairy products（乳制品）等食品的质量进行random check（随机抽查）。本届两会还指出，我国今后将继续加强social safety net（社会保障体系，相当于social security system）的建设。为安全起见，许多业主选择安装safety glass（安全玻璃），并将贵重物品存放在自家的safety (safe) deposit box（保险箱）。Safety pin（安全别针）和safety razor（安全剃刀）也比普通产品更有保障。国务院总理温家宝3月5日在十一届全国人大三次会议上做政府工作报告时说，今年要加快转变经济发展方式，调整优化经济结构，大力推动经济进入创新驱动、内生增长的发展轨道。?请看相关报道：?The annual government work report delivered at the Third Session of the 11th National Peoples Congress by Premier Wen Jiabao has proposed new strategies and thoughts about promoting urbanization, which will trigger the explosive expansion of domestic demands and help the transformation of economic development models.?温家宝总理在十一届全国人大三次会议上做年度政府工作报告时，提出了推进城市化的新战略和新思想，指出城市化将引发国内需求的突破性增长，帮助推进经济发展模式的转变。?在上面的报道中，economic development model就是“经济发展模式”。经济发展模式是与一定的生产力水平、一定的经济体制和经济发展战略相适应，能反映特定的经济增长动力结构和经济增长目标的一个经济范畴，它包括经济发展的目标、方式、发展重心、步骤等一系列要素。?虽然自从reform and opening-up（改革开放）以来，我国的经济发展取得了很大成就，但是随着经济发展进入新阶段，新的问题也不断涌现。我国的经济要得到进一步发展，需要改变economic growth mode（经济增长模式），fostering new areas of economic growth（培育新的经济增长点），进行industrial restructuring（产业结构调整），发展low-carbon economy（低碳经济）。The government will do more to achieve gender equality, President Hu Jintao said on the eve of the 100th anniversary of International Womens Day.?中国国家主席胡锦涛在国际妇女节100周年纪念日前夕表示，我国将采取更多措施促进性别平等。?文中的gender equality就是指“性别平等”。目前，我国已在很大程度上消除了gender discrimination（性别歧视），但不同性别之间存在gender gap（性别差异）是正常的。为了实现gender equality，现在很多学术文章和报纸中都采用gender-neutral language（中性语言）。?随着社会的多元化，有些追求时尚的人成为了gender-bender/ ge