日本社会文化系列讲座.doc

日本社会与文化专栏　 日本礼仪之“寒暄语” 日语中的“あいさつ”译为“寒暄语”又称“招呼语”、“问候语”等。日语的“寒暄语”既是润滑人际关系，又是愉快地与人进行交往的固定模式的礼仪性的语言。 日本人认为“あいさつ”的每一个假名代表着一层含义，并体现着一种与人交际的规范和原则。あ，あかるい、会う，开朗、快活地见面；い，いつでも，无论什么时候；さ，さきに要先于对方打招呼；つ、つづけて，连续不断地。这四层意思连接在一起，即向对方问候时，无论什么时候，都应先于对方主动问候，并在与他人交往中，不断的向他人传送这种开朗、快活的情感，在给他人带来愉悦的同时，也使自己得到快乐。 日本人十分重视人与人之间见面时的问候。这种问候语不仅是一种日常的礼节，而且被视为建立良好的人际关系的开始。因此，在日本社会中能否完美地向人问候，是衡量一个人是否成熟的标志。因为在日本，这个十分注重人际关系的“人情世界”（義理の世界）里，问候代表着谦恭，是一门学问，是一种必须在实践经验中熏陶而成的交际技巧和艺术。 在日本，不分男女老幼、上下尊卑，见面时因时间、地点、场景、身份的不同，问候语也不同。上午第一次见面一直到中饭前时都能可以说“おはようございます ”；白天说“今日は ”；晚饭以后可以说“今晩は ”。但是，特殊行业的人，比如，演义界及报界的人大多从晚上开始工作，所以，即使是在晚上第一次见面，也说“おはようございます”。 另外，由于日本地处温带，属于季风性海洋气候，四季变化分明，所以，日本人对天气十分敏感。因此，日本人在向对方打招呼的同时除了日常的问候外，还常常涉及有关天气的问候。如：“今日はいいお天気ですね”“ええ、ほんとうにそうですね”等。此时一定要注意附和对方，不表达个人的感受。与此同时，在向对方说“寒喧语”时，一定要伴随着鞠躬这一形体动作。 卢丽