中法词汇翻译.doc

一、教育教学管理 1．学年制 système des années scolaires/universitaires ; scolarité annuelle 2．学分制 système de crédits/d’unités de valeur/de points 3．开卷考试 examen à livre ouvert 4．闭卷考试 examen à livre fermé 5．按照学分收费 montant des frais de scolarité en fonction du nombre total de crédits nécessaires/obtenus/accumulés 6．学院路大学联合体 Fédération/Communauté/Union/Regroupement/P?le des universités de la rue Xueyuan 7．手工课 cours d’éducation manuelle et technique ; cours de travaux manuels 8．快班 cours intensif ; formation intensive 9．慢班 cours extensif ; formation extensive 10．公开课 cours ouvert d’observation ; cours portes ouvertes ; cours modèle ; séance ouverte de cours 11．示范课 cours modèle 12．优质课 cours de qualité/d’excellence 13．早操 exercices matinaux ; gymnastique matinale 14．课间操 gymnastique pendant l’intercours 15．眼保健操 gymnastique oculaire/des yeux 16．班委：班长、生活委员、文艺委员、体育委员、学习委员 membres du comité de classe : le chef de classe, responsables de la vie scolaire, de la culture, du sport, des études 17．课代表 élève assistant pour une matière (enseignée) 18．学生档案 dossier scolaire/personnel ; dossier de l’élève 19．考生诚信档案 dossier d’honnêteté des candidats à l’examen 20．同等学历 équivalence de dipl?me/formation ; dipl?me équivalent 21．综合素质 qualités physiques, intellectuelles et morales 22．奖学金评比 attribution/octroi de bourses (d’études) sur critères universitaires/sociaux ; bourse au/de mérite 23．三好学生：思想品德好、学习好和身体好 élèves aux trois Mérites/Qualités : moral(e), scolaire et physique ?荣获市（省、国家）级“三好学生”荣誉称号 se voir attribuer le/lauréats du titre d’honneur de l’élève aux trois Mérites/Qualités à l’échelle municipale, (provinciale, nationale) 二、考试制度 24．中学校长实名推荐制 système d’admission d’élèves à l’université sur recommandation du proviseur ; système de recommandation du proviseur pour l’admission d’élèves à l’université ?北大公示2010年校长实名推荐资质中学名单 L’Université de Pékin (Beijing) a publié la liste des écoles secondaires dont les proviseurs sont autorisés à recommander des élèves pour participer aux entretiens d’admission pour