越南语词汇和汉词汇对比022011.doc

西南大学研究生课程考试 答 卷 纸 考试科目 第二语言习得研究 院 、所、中心 国际学院 专业或专业领域 汉语国际教育 研究方向 　越南语词汇与汉语词汇的汉字词 　 级 别 2010 秋季班 - __ 学 年 第一学年 - _ 学 期 第二学期 姓 名 陈越海 学 号 182010210100013 类 别 ③ （①全日制博士 ②全日制硕士 ③教育硕士 ④高师硕士 ⑤工程硕士 ⑥农推硕士 ⑦兽医硕士 ⑧进修) 2011年05月11 日 研究生院(筹)制 课 程 类 别 必修课 课程考试方式 课程论文 题号 得分 教 师 评 价 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 总分 任课教师签名： 备注：成绩评定以百分制或等级制评分，每份试卷均应标明课程类别（①必修课②选修课③同等学力补修课）与考核方式（①闭卷笔试②口试③开卷笔试④课程论文） 。课程论文应给出评语。 越南语词汇与汉语词汇的汉字词， 不同于其汉语意思和词性的例子 摘要：通过越南发展的过程， 越南语已经经过很多重要的时刻，首先使用汉字，后来创造新的文字来纪录越南本民族语言，这些字就是喃字。法国侵略就改变选用一种容易记录的字，拉丁字就出现。但是越语还深受汉语影响，有的意义的词根汉语词相同，有的意义不同通过用越汉对比方式，主要从构造方式上分析越南语词汇，词义分析使用汉语。 关键词：越南语词汇 汉越词 汉语对比越汉词 一、越南语词汇的概念。 越南语是越南的国语，有85至90%的越南人将之作为母语，另外居住在海外三百万越侨、住在中国广西的京族亦使用越南语。历史上，越南语曾使用汉字与喃字表记，现在的越南语使用拉丁字母书写，叫做国语字（Ch? Qu?c Ng?）。它是由17世纪到越南的法国传教士亚历山大·罗德（法语：Alexandre de Rhodes，越南文： A-L?ch-S?n ??c-L?），1591年-1660年）根据先前传教士的拼写原则的基础上整合而成。在19世纪法国占领越南时期，这种书写体系流行起来，并于20世纪全面开始使用。 法国汉学家马伯乐认为越南语中的汉语借词约占越南语词汇的60%[1]，越南学者黄文行则认为汉越词大约占60%，在政治、经济、法律等领域则高达70-80%。还有许多越南学者认为高达82%。[2] 汉越词本来是使用汉字书写的，但现时已经使用越南自己的拼音文字国语字（qu?c ng?）书写。这种文字在20世纪早期已经被使用作书写越南语言 越南语是一种单音节语言，几乎每个音都至少有一个涵义，故而跟汉语一样，可以很自由的组合新词汇表达新概念。例如“??”有“已经”的意思，而“r?i”是“完成”的意思，两者组成新词“?? r?i”的意思就是“已经完成”；再如“??nh”是汉字“定”，它跟“?? ”组成新词“?? ??nh”，意思就是“已经确定，已经定下来，既定，原来就定下来了”的意思。 越南语的词汇相当丰富，与韩语和日本语一样都是汉字词（汉越词）非常丰富的语言，所以根据词汇的来源，越南语的词汇可以被分做四种：固有词（纯越词），汉越词，外来语，混种词。 二、汉越词汇与对应汉语词汇对比 １，越南语的汉越词与汉语词 汉越词（越：T? Hán Vi?t／词汉越）是越南语中自古汉语派生出的词汇，即越南语的汉字词。越南语中汉越词的数量非常多，其比重不低于60%。在这些汉字词中，比较少的单音节汉字词被直接当作词汇来用，例如：h?c（学）、t?i（在）；多数的单音节汉字词都被当作构词的部件来使用，像上面提到的“?? ??nh”即是。 有相当大量的汉越词的意义与现代汉语一致，比如： 越南语 汉语 l?ch s? 历史 ??nh ngh?a 定义 phong phú 丰富 ?i?u hoà 调和 qu?ng cáo 广告 th?o lu?n 讨论 b.汉越词中也存在大量与现代汉语使用相同的汉字，但意义相异的汉越词，如： ph??ng ti?n（方便）：在越南语中的意思是“手法”、“手段”。 v?n