“缔造不同”颁礼JB的得奖感言.doc

2011年10月15日晚，Jennifer Beals 参加了丹佛表演艺术中心 Seawell大厅举行 Mathew Shepard 基金会第10届“缔造不同（Bear To Make A Difference）”颁奖仪式，作为本年度的获奖得主，Jennifer Beals发表了她的得奖感言。 演讲：Jennifer Beals 翻译：Be-Ti-An 感谢赠予我这一荣誉。 我之所以会在这里是因为我爱着Matthew Shepard基金会。有赖于拍摄《The L Word》这部同志剧集的机会，我得以了解这个基金会。事实上，《The L Word》教晓了我许多东西：我知道了牙胶的作用、知道了twinkies还有camel toes等等 (*注释1) 。我还知道了有许多有天渊之别的sex体位，那是异性恋女孩思想里未曾想象过的。每一个爱的场面都犹如一个魔方。记得拍摄那时我就想：“你让我把手放……哪里啊？那是人类能做到的角度吗？” 我感觉自己能拿到工程学或者物理学的荣誉学位了 (*注释2) 。 不过事实上，这部剧让我明白爱情、真我和human agency (*注释3) 的重要性。在我拍摄第一集的时候，有天晚上我的丈夫和我在酒店里坐着，然后他转身吻了我。那时我感到假如我们是一对同性伴侣的话， 处身于如此特别的酒店里将是相当重要的时刻。这很让我伤感。这也提醒了我自己的不同。而这也让人意识到要活出真我需要付出多大的勇气。对每个人而言，这是个事实；而对那些在制度上、文化上和结构上被边缘化的人来说更是如此。 看看西南航空事件吧 (*注释4) ，你就知道我们还有一段很长的路要走。上一次我所能听到的是两个女孩kiss并不违法，上一次我在圣经上能读到的是耶稣邀请每一个人坐到桌上—很可能甚至邀请他们亲热。 我想坦白说，《The L Word》真正教会我的是自私一点其实很精彩。我自己就相当自私。《The L Word》推动了慈善活动、筹款活动的开展。正如你们所知，作为剧组人员，我们出席各种活动而主办方也拍卖些临时角色和道具睡衣之类的，籍此能让Blamo!这样的机构有足够的资金购买需要的医疗设备、或者启动一些他们力不从心的项目。事实上这些都出色地达成了目标。筹款是一件十分有意思的事情。 剧集结束之后，如以往一样，每部我感悟至深、我珍爱的剧快到最后的时候，我习惯了制作一本摄影集来记录和演员和工作人员一起渡过的时光。这项长久以来的工作实质上既是因为我迅速消退的记忆，也是缅怀一群背景迥异的朋友如何组成了一种家人般的关系。后来灵光一现般，我觉得爱戴这部剧的影迷们也许会有兴趣收藏这本摄影集，也许《The L Word》能作为一种礼物继续为他人奉献下去。因此我在网上销售这本书。后来当我得知了Matthew Shepard 基金会的经费是如此微薄的时候，我就想：“这真不可思议！他们怎么能从零开始完成那么多事？” 于是从一开始我就决定基金会将是这本书的最大获益者。 可是坦白说，我所做的事并不多。我既未曾领导过什么游行活动、也并未有向国会举证过。然而，通过为我喜爱的组织做贡献，我确实也满足了自己的小小私欲。 我真的很喜爱Mathew Shepard 基金会。 我欣赏他们在立法方面的工作、欣赏他们为年轻人教育方面作出的贡献。最重要的是，作为一位母亲和普通人， 我敬仰着Judy Shepard (*注释5) 。在人们为换取他人认可而妥协时候、在权力比思想更为强悍的时候、在人们屈服于经济压力而认为自己无所作为的时候、在人们在以暴易暴的现状前痛哭流涕的时候，Judy Shepard成为了一盏明灯。她就是我们的密宗孔雀 (*注释6) ！ “密宗孔雀到底还在哪里？ ” 我记得某一次读到孔雀是佛教的一个重要标志。在密宗修炼中，孔雀并非骄傲的象征。它代表着将邪恶转变为善良。因为事实上孔雀是唯一一种鸟类能食用对其它动物有害的物质，并使其对自身生长有利。Judy Shepard能吸纳那些极可能有害的不良事物，并成功将它们转变成有助我们每一个人的东西。她身体力行地向我们展示了爱所带来的变革性力量。爱使最伟大的光，最耀目的火炬，并且将永远带来改变的最有力的武器。 现在我并不希望任何人、你们中任何一个人立时感到愧疚，但我希望今晚可以勉励大家尽绵力帮助自己，为这个优秀的机构做出自己的贡献。 而假如你担心经济的萧条状况，可以仅仅出一点力量，即使是一丁点。 因为任何力量都不会弱小。这个机构真的从零开始运作——这并不是玩笑——这基本就是个零 ——因此每份微力都会是极大的支持。 现在大家桌面上都有信封，对吧？ 当我参加这些活动的时候，这些信封都让人十分恐惧。 那些笔也是同样地让人恐惧。我希望大家都拿起信封。 不必要在上面书写什么，只是触摸一下它们可