试析动词与客体间的语义关系doc .doc

2009年第1期 俄语语言文学研究 2009, №1 总第23期 Russian Language and Literature Studies Serial №23 试析动词客体语义动词是反映客观世界各种各样动作的范畴，客体是反映动词所表述事件的主要参与者，是重要的参与者角色它与动词。语义客体相应也认知1 动词—客体语义关系 客体是动词事件的主要参与者之一, 是动词的一个配价成分，组词成句在形式与意义方面制约着对句子的理解。语义配价直接从词的词汇意义中引出，并将这个词与其他词区别开来，语义配价赋予词的内容，实质上是词义的一部分。Апресян 1974:119）进一步讲，客体句子语义结构表达完整情景的。полоть грядки（锄地），（2）полоть сорняки（锄草）。虽然两者都是客体，但是语义角色不同，前者是方位，后者属受事。论元结构谓词（predicate）与其搭配的名词之间的一种语义和语法关系。论元结构理论认为论元结构关系取决于谓词的语义特征。动词загрузить的两种论元结构загрузить вагон товарами和загрузить товары в вагон体现了загрузить 的两个义项的区别彭玉海“题元结构在词汇语义派生中发挥着独特作用。题元（论元）结构之间相互转换派生新义”。2004：36动词的句法组合特点及格位指派能力应与动词所实现或激活的语义相适应，相匹配。也就是说，动词的语义特征决定动词的句法组合特点及格位指派能力，语义特征发生变化其句法组合特点及格位指派能力必然会随之发生相应改变。当装满时загрузить вагон товарами,当只强调装入时，用загрузить товары в вагон. 就大部分动词所构成的景而言，动作作用的方向是单一的，不存在两个或两个以上受动程度相同的事物，不存在两个成分在显要层级中属于同一等级的问题，因此有资格充动词直接补语的成分往往只有一个。就загрузить 等具有双语义特征双向支配能力的动词为中心构成的而言，在动作的作用下，发生变化的事物并非只有一个，同一个场景中有两个成分在显要层级中属于同一个等级。至于如何表达，与客观景无关，主要取决于主观视点(перспектива/view point)。束定由于说话者看待事物的角度不同，对同一事件的描述也会不同，事件参与者在句子中的实现方式也会不同。换句话说，句子的表现形式就会不同。束定俄罗斯语言学家Е. С. Кубрякова认为语言是一种特殊的认知过程。Кубрякова 1994：36）各种语言现象都有其认知心理基础。图形与背景本来是一对心理学概念。图形(фигура)是指认知对象最显著的部分，背景(фон)则是图形的衬托部分。作为同一个图形的构成要素，图形与背景的关系有时是完全客观的、固定的，不受任何主观因素干扰，不可倒换；有的则有较大的相对性，可在主观因素的影响下，发生倒换。左侧画面是一个单义画面，两个物体的显著度明显不同，哪个是图形，哪个是背景，非常清楚。在正常的情况下，没有倒换的可能。右侧画面是心理学著名的图形与背景倒换实验画面，是一个多义画面。随着人的感知方式的改变，画面中两个部分的图形与背景的关系会发生逆转。如将注意力放在斜线部分，将斜线部分认作图形，将空白部分看作背景，那么对画面的解释会是一只花瓶。反过来，如果将注意力放在空白部分，将空白部分认作图形，将斜线部分看作背景，那么所看到的就是两个相对的头像。认知中的图形与背景的关系映现到语言表达中就与前景化和背景化等语言视点问题产生了联系。正像А. Н. Баранов所说：认知结构决定了任何语言体系的成分及其功能层面。在词汇语义中，通过框架和脚本来描写意义，在有的情况下非常经济并揭示了某些新的事实。Баранов 1997：11）这样我们在 загрузить的两个句法结构中对其意义的差异就一目了然了。 由于动词具有千万别的语义特征，因而客体也呈现出各种各样的语义角色徐烈炯：题元实际上是某种丛集（cluster）概念徐烈炯如果只以动词的词汇蕴含词汇设等为依据，那么题元名词的类别无论怎么划分都是有困难的。这是因为语义上的题元角色不同于句法、形态和音系的单位成分，它不是数量和性质固定的离散范畴。由于语义单位人们对外部世界认，相互模糊，往往可此可彼，可以细分也可以合并，在这方面找到的标准。正如彭玉海所说：客观地讲，客体角色因具体动词语义内涵之别而各异，可谓举不胜举，但不少人却力图以通用、